Equidade e justiça

Data de publicação:2014-11-18 | Publicado por:portuguese.china.org.cn

Equidade e justiça

A equidade e a justiça são exigências inerentes do socialismo com características chinesas. Apoiando-se nos esforços conjuntos de todo o povo chinês e baseando-se no desenvolvimento socioeconômico, devemos nos empenhar em desenvolver instituições vitais para garantir a equidade e a justiça social e construir gradualmente um sistema de equidade social cujo conteúdo principal seja a igualdade de direitos, oportunidades e regras, em um esforço para criar um ambiente social equitativo, garantindo ao povo direitos iguais de participação e desenvolvimento.

 

坚持公平正义

坚持公平正义是中国特色社会主义的内在要求。要在全体人民共同奋斗、经济社会发展的基础上,加紧建设对保障社会公平正义具有重大作用的制度,逐步建立以权利公平、机会公平、规则公平为主要内容的社会公平保障体系,努力营造公平的社会环境,保证人民平等参与、平等发展权利。

 

Konsequente Wahrung von Fairness und Gerechtigkeit

Die konsequente Aufrechterhaltung von Fairness und Gerechtigkeit bildet eine ureigene Anforderung an den Sozialismus chinesischer Prägung. Es gilt, auf Grundlage der gemeinsamen Bemühungen und der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung beschleunigt Systeme aufzubauen, die für die Gewährleistung der gesellschaftlichen Fairness und Gerechtigkeit von großer Bedeutung sind. Schrittweise soll ein System zur Gewährleistung der gesellschaftlichen Fairness etabliert werden, in dem die rechtliche Fairness, die Chancengleichheit und die regelbezogene Fairness den Hauptinhalt bilden. Durch intensive Bemühungen soll ein faires gesellschaftliches Umfeld geschaffen werden, um das Recht der Bevölkerung auf gleichberechtigte Partizipation und auf gleichberechtigte Entwicklung zu garantieren.

 

공평정의를 견지하다

공평정의의 견지는 중국특색의 사회주의의 내재적 요구이다. 전체 국민이 공동으로 분투하고 경제사회가 발전하는 기초 위에서 사회의 공평정의를 보장하는데 중대한 역할을 하는 제도의 건설에 박차를 가한다. 점차적으로 권리공평, 기회공평, 규칙공평을 주요 내용으로 하는 사회공평 보장체제를 만들어나가야 하고 공평한 사회환경을 조성하여야 하며 국민이 평등참여, 평등발전의 권리를 보장받아야 한다.


Fairness and justice

Fairness and justice are inherent requirements of socialism with Chinese characteristics. Based on the concerted efforts of its entire people and its economic and social development, China must step up efforts to develop institutions that are vital to ensuring social fairness and justice. It must also establish in due course a system guaranteeing social fairness that features, among other things, equal rights, equal opportunities and fair rules for all, and foster a fair social environment and ensure people's equal right to participation in governance and development.

Le développement de l'équité et de la justice

C'est une nécessité inhérente au socialisme à la chinoise. Il faut, grâce aux efforts conjugués de toute la population et sur la base du développement économique et social, accélérer l'institution de mécanismes jouant un rôle essentiel pour assurer l'équité et la justice sociales. Il faut par ailleurs constituer progressivement un système de garantie pour l'équité sociale, fondé principalement sur l'équité en matière de droits, de chances et de règles, afin de créer un environnement social équitable garantissant à toute la population les droits égaux de participation et de développement.

Mantenimiento de la equidad y la justicia

Esta es la exigencia intrínseca del socialismo con peculiaridades chinas. Sobre la base de la lucha conjunta de todo el pueblo y el desarrollo económico y social, hemos de intensificar la implantación de sistemas que desempeñen un importante papel en la garantización de la equidad y justicia sociales y establecer gradualmente un sistema de garantía de la equidad social cuyo contenido principal sea la equidad en derechos, oportunidades y reglas, en un esfuerzo por crear un entorno social equitativo, asegurando al pueblo su derecho a participar y desarrollarse en pie de igualdad.

公平と正義の堅持

公平と正義の堅持は中国の特色ある社会主義の内在的要求である。全人民の共同の努力と経済・社会発展の基礎の上に、社会的な公平・正義の保障に対して大きな役割を果たす制度を早急に整備し、権利の公平、機会の公平、ルールの公平を主要な内容とする社会的公平保障システムを徐々に構築し、力を尽くして公平な社会環境づくりに励み、人民の平等参加、平等発展の権利を保障しなければならない。

Курс на равноправие и справедливость

Придерживаться курса на равноправие и справедливость отвечает внутренними требованиями социализма с китайской спецификой.На основе социально- экономического развития и совместной борьбы всего народа,необходимо ускорить темпы строительства системы, играющую большую роль в деле обеспечения социального равноправия и справедливости,и постепенно создать систему, гарантирующую социальную справедливость в правах, шансах и правилах, стараться создать социальную а тмосферу справедливости для равноправного участия

народа и равноправного права на развитие.

التمسك بالإنصاف والعدالة

يعد التمسك بالإنصاف والعدالة مطلبا متأصلا للاشتراكية ذات الخصائص الصينية. لذا يجب تسريع بناء أنظمة ذات أهمية بالغة لضمان الإنصاف والعدالة الاجتماعيين، وإنشاء منظومة لضمان الإنصاف الاجتماعي بالتدرج، تتخذ الإنصاف في الحقوق والفرص والمبادئ مضامين رئيسية، والعمل على تهيئة بيئة اجتماعية يسودها الإنصاف، وضمان حقوق الشعب في المشاركة المتساوية والتنمية المتساوية، وكل ذلك على أساس الكفاح المشترك من كل أبناء الشعب والتنمية الاقتصادية والاجتماعية.