“Atravessar o rio sentindo as pedras”

“Atravessar o rio sentindo as pedras”

“Atravessar o rio sentindo as pedras” constitui um pensar com características e sabedorias chinesas em consonância com as condições concretas da China que foi usado durante o período da reforma. O ditado significa desvendar as leis e regras para fazer algo, ou seja, face à necessidade de gerar progressos substanciais e às incertezas no sucesso da reforma, devemos fazer testes preliminares, respeitar a prática e a criatividade, incentivar atuações pioneiras que explorem e acumulem experiências para depois colocar um projeto em ação. Foi assim que a China realizou a reforma e abertura nos últimos trinta anos, através de um processo de constante acúmulo de experiências nos primeiros testes e de avaliações dos resultados para, posteriormente, pôr em ação o que se julgava viável. Trata-se de um processo de aprofundamento progressivo a partir das zonas rurais para as zonas urbanas, das regiões costeiras para as do interior e de locais para globais. Este tipo de reforma progressiva evitou convulsões sociais que poderiam ser geradas pela falta de conhecimento das circunstâncias da reforma e por medidas inadequadas, garantindo a promoção da reforma de maneira estável e a realização dos objetivos com sucesso. “Atravessar o rio sentindo as pedras” constitui uma experiência que corresponde à lei objetiva sobre

o processo de conhecimento e à dialética sobre a transição das mudanças quantitativas para as mudanças qualitativas. “Atravessar o rio sentindo as pedras” não foi necessário apenas no início da reforma e abertura, mas é algo necessário também nos dias de hoje, com o aprofundamento integral da reforma. É claro que “atravessar o rio sentindo as pedras” tem suas próprias regras. Deve-se agir de acordo com as regras já conhecidas, aprofundar os conhecimentos através da prática e avançar com base nas experiências obtidas pela prática para não ficar somente sentindo as pedras e deixar de atravessar o rio.

摸着石头过河

摸着石头过河，是富有中国特色、中国智慧、符合中国国情的改革方法。摸着石头过河就是摸规律。对于必须取得突破但一时还不那么有把握的改革，就先行试点，尊重实践、尊重创造，鼓励大胆探索、勇于开拓，取得经验、看得准了再推开。中国改革开放 30多年来就是这样走过来的，是先试验、后总结、再推广不断积累的过程，是从农村到城市、从沿海到内地、从局部到整体不断深化的过程。这种渐进式改革，避免了因改革情况不明、举措不当而引起的社会动荡，为稳步推进改革、顺利实现目标提供了保证。摸着石头过河，符合人们对客观规律的认识过程，符合事物从量变到质变的辩证法。

不仅改革开放初期要摸着石头过河，现在全面深化改革同样还要摸着石头过河。当然，摸着石头过河也是有规则的，要按照已经认识到的规律来办，在实践中加深对规律的认识，也要在实践探索的基础上大胆突破，不能光摸石头不过河。