Valores corretos da justiça e dos interesses

(Situação Internacional e Estratégia Diplomática)

Data de publicação:2014-11-18 | Publicado por:portuguese.china.org.cn

Valores corretos de justiça e interesses

Nas relações internacionais, a China defende o tratamento adequado da relação entre justiça e interesse. Em termos políticos, é preciso respeitar o direito internacional e os princípios fundamentais que regem as relações internacionais, manter a equidade e a justiça, e persistir no tratamento com igualdade. Em termos econômicos, é preciso basear-se em uma visão global e de longo prazo e persistir no benefício mútuo com resultados ganhaganha e no desenvolvimento comum, de modo que não apenas um, mas todos usufruam do crescimento econômico.

O presidente Xi Jinping disse: “A justiça é um dos nossos princípios. Não é um fenômeno bom quando parte da população no mundo vive muito bem enquanto outras vivem muito mal. A verdadeira felicidade e alegria advém da felicidade e alegria compartilhada por todos. A China espera que todo o mundo se desenvolva em conjunto e espera espe

cialmente que os países em desenvolvimento acelerem o ritmo do seu desenvolvimento. No tocante aos interesses, é preciso respeitar o princípio de benefício mútuo de resultado ganha-ganha, ou seja, é contra a ideia de ‘eu ganho e você perde’. Dentro do seu alcance, a China tem a obrigação de ajudar os países pobres. Em certos casos, deve até mesmo colocar os princípios de justiça acima dos seus interesses e sacrificar os seus próprios interesses em busca da justiça, não pode pensar apenas nos seus próprios interesses, não pode fazer negócios com os outros para explorá-los até o último centavo.” A concepção correta dos valores de justiça e interesses não só desenvolveu a diplomacia tradicional chinesa, mas expressa também os princípios do Estado socialista com características chinesas.

 

正确的义利观

中国主张,在国际关系中,要妥善处理义和利的关系。政治上,要遵守国际法和国际关系基本原则,秉持公道正义,坚持平等相待。经济上,要立足全局、放眼长远,坚持互利共赢、共同发展,既要让自己过得好,也要让别人过得好。

习近平主席指出:义,反映的是我们的一个理念。这个世界上一部分人过得很好,一部分人过得很不好,不是个好现象。真正的快乐幸福是大家共同快乐、共同幸福。中国希望全世界共同发展,特别是希望广大发展中国家加快发展。利,就是要恪守互利共赢原则,不搞我赢你输,要实现双赢。中国有义务对贫穷的国家给予力所能及的帮助,有时甚至要重义轻利、舍利取义,绝不能惟利是图、斤斤计较。正确义利观承继了中国外交的优良传统,体现了中国特色社会主义国家的理念。