La visite en Chine de Ronald Reagan
Entre le 26 avril et le 1er mai 1984, le président américain Ronald Reagan a effectué une visite d'Etat en Chine et s'est entretenu avec Deng Xiaoping, Li Xiannian et d'autres dirigeants chinois. Il s'agit de la première visite en Chine d'un président américain après l'établissement des relations sino-américaines.
Au cours de sa visite, Ronald Reagan a réaffirmé que les Etats-Unis rempliraient ses obligations définies par les trois communiqués conjoints, et qu'ils poursuivraient la politique d'une Chine unique. La Chine et les Etats-Unis ont signé quatre accords ou protocoles contre la double imposition et sur la lutte contre la fraude fiscale, et ont paraphé un accord sur la coopération dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
La visite de Ronald Reagan en 1984 a marqué l'amélioration des relations sino-américaines. Jusqu'en 1988, celles-ci ont connu un développement régulier et sont restées comme une période de relations relativement bonnes.
里根访华
1984年4月26日至５月１日，美国总统罗纳德?里根对中国进行国事访问，与邓小平、李先念等中国领导人举行了会晤。里根是中美建交后访华的首位在任美国总统。
访华期间，里根重申美国将履行在三个联合公报中所承担的义务，执行一个中国的政策。中美签订了避免双重征税和防止偷漏税等四项协定和议定书，并草签了中美和平利用核能合作协定。
1984年里根访华是中美关系好转的重要标志。此后至1988年的几年时间里，中美关系获得相对稳定发展，成为两国关系较好的时期。
Reagan's Visit to China
U.S. President Ronald Reagan paid a state visit to China from April 26 to May 1, 1984, and met with Chinese leaders including Deng Xiaoping and Li Xiannian. This was the first visit to China by a sitting U.S. president since the establishment of Sino-US diplomatic relations.
During his visit Reagan reiterated the U.S. commitment to abiding by the three joint communiqués and to implementing the "one China" policy. Four agreements and protocols were signed, including one on the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income. Also initialed was the agreement on cooperation in peaceful use of nuclear energy.
Reagan's 1984 visit to China was an important event heralding a warming in Sino-US relations, which continued to witness relatively steady and satisfactory development until1989.
La visita de Reagan a China
Entre el 26 de abril y el 1 de mayo de 1984, el entonces presidente de EE.UU., Ronald Reagan, realizó una visita oficial a China, donde sostuvo reuniones con Deng Xiaoping, Li Xiannian y otros líderes chinos. Reagan fue el primer presidente estadounidense activo en visitar China después del establecimiento de relaciones diplomáticas.
Durante su visita, Reagan reiteró que Estados Unidos cumpliría con las obligaciones asumidas en los tres comunicados conjuntos y con la aplicación de la política de "Una sola China". China y EE.UU. firmaron otros cuatro convenios y protocolos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal. Asimismo, se firmó el acuerdo de cooperación para el uso pacífico de la energía nuclear.
La visita de Reagan a China en 1984 fue un importante símbolo de la mejora de las relaciones entre China y Estados Unidos. Hasta 1988, las relaciones bilaterales sino-estadounidenses lograron un desarrollaron relativamente estable, en el que un período relativamente bueno de las relaciones entre ambos países.
レーガン訪中
1984年4月26日から5月1日までの間、アメリカのロナルド?レーガン大統領が中国を国事訪問し、鄧小平や李先念ら中国の指導者と面談した。レーガンは中米国交樹立後に中国を訪問した初のアメリカ大統領である。
訪問期間中、レーガン大統領はアメリカは三つの共同コミュニケにある担うべき義務を履行し、一つの中国政策を実施することを重ねて表明した。中米両国は二重課税回避や脱税防止など四つの協定と協定書に調印し、中米原子力平和利用協力協定に仮調印した。
1984年のレーガン訪中は、中米関係好転の重要なメルクマールであった。1988年までの数年間の中米関係は相対的に安定的発展をみせていたことから、この数年間は、両国関係が比較的良好な時期であった。
Визит в КНР Р. Рейгана
С 26-го апреля по 1-ое мая 1984 года президент США Рональд Рейган находился в Китае с государственным визитом, в ходе которого проиводились встречи с Дэн Сяопином, Ли Сяньнянем, и другими руководителями КНР. Р. Рейган стал первым американским президентом, который совершил визит в Китай в должности президента после установления дипломатических отношений между двумя странами.
В ходе визита Р. Рейган подчеркнул, что США исполнят свои обязанности, установленные в трех совместных коммюнике, и будут придерживаться политики ?одного Китая?. Стороны подписали четыре договора и протокола о предотвращении двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в области подоходных налогов. Также было парафировано соглашение между КНР и США о мирном использовании атомной энергии.
Состоявшийся в 1984 году визит в Китай президента Р. Рейгана стал важным знаком улучшения китайско-американских отношений. После этого до 1998 года двустронние отношения между КНР и США развивались стабильно и благополучно. Это был золотой период в истории развития отношений между двумя странами.
Ronald Reagans Besuch in China
Vom 26. April bis zum 1. Mai 1984 stattete US-Präsident Ronald Reagan der Volksrepublik China einen offiziellen Staatsbesuch ab. Deng Xiaoping, Li Xiannian und andere führende Persönlichkeiten Chinas trafen mit ihm zusammen und führten intensive Gespräche. Reagan war der erste US-Präsident, der nach der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen in die Volksrepublik reiste. Reagan bekräftigte dabei, dass die USA ihre in den drei gemeinsamen Kommuniqués verankerten Pflichten erfüllen und die Ein-China-Politik praktizieren würden. China und die USA unterzeichneten zudem vier Abkommen und Protokolle über die Vermeidung von Doppelbesteuerung und die Verhinderung von Steuerhinterziehung und paraphierten außerdem ein Abkommen zur Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung von Kernenergie.
Reagans Chinabesuch markierte diplomatisch gesehen eine wichtige Wende zum Guten. In den darauf folgenden Jahren bis 1988 erfuhren die Beziehungen zwischen China und den USA eine relativ stabile Entwicklung. Es war eine gute Periode der chinesisch-amerikanischen Zusammenarbeit.
레이건 대통령의 중국방문
1984년4월26일부터5월1일까지 미국의 로널드 레이건 대통령이 중국을 국빈 방문해 덩샤오핑, 리셴녠(李先念) 등 중국 지도자들과 회담을 가졌다. 레이건 대통령은 중-미 수교 이후 중국을 방문한 첫 현직 대통령이었다.
중국방문 기간동안 레이건 대통령은 미국은 중-미 간 체결한 3개의 공동 커뮈니케에서 규정된 의무를 성실히 이행할 것이며 하나의 중국 정책을 집행할 것임을 거듭 밝혔다. 중-미 양국은 이중과세방지협정과 조세회피방지협정을 체결했고 중-미 간 핵에너지평화이용협정에도 가서명했다.
1984년 레이건 대통령의 중국방문은 중-미관계 호전의 중요한 상징이었다. 이후 1988년까지 수년 동안 중-미관계는 안정적으로 발전할 수 있었다.
Visita de Ronald Reagan à China
Entre 26 de abril e 1 de maio de 1984, o presidente dos Estados Unidos, Ronald Reagan, realizou uma visita oficial à China, ocasião em que teve encontros respectivamente com Deng Xiaoping, Li Xiannian e outros líderes chineses. Ronald Reagan foi o primeiro presidente estadunidense com mandato ativo a visitar a China depois do estabelecimento das relações diplomáticas entre os dois países. Durante sua visita, Reagan reiterou que os Estados Unidos cumpririam as obrigações acordadas nos três comunicados conjuntos e seguiriam a política de “uma China só”. Ambos os lados assinaram quatro acordos e protocolos para evitar a dupla tributação e prevenir a sonegação e defraudação de impostos além de ter rubricado um acordo de cooperação para o uso pacífico da energia nuclear. A visita de Reagan à China em 1984 foi um importante sinal da melhoria das relações entre a China e os Estados Unidos. Nos anos seguintes até 1988, as relações bilaterais sino-estadunidenses desenvolveram-se de maneira relativamente estável, sendo um período em que as relações entre os dois países se encontravam relativamente boas.
زيارة ريغن إلى الصين
في الفترة ما بين 26 إبريل و1 مايو 1984، قام الرئيس الأمريكي رونالد ريغن بزيارة رسمية إلى الصين، والتقى بدنغ شياو بينغ ولي شيان نيان وغيرهما من قادة الصين. كان ريغن أول رئيس أمريكي يقوم بزيارة إلى الصين بعد إقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية.
في الزيارة، أكد ريغن مجددا أن الولايات المتحدة الأمريكية ستؤدي واجباتها المستحقة في البيانات المشتركة الثلاثة، وتلتزم بسياسة صين واحدة. ووقع الطرفان الصيني والأمريكي أربع معاهدات وبروكوتولات حول تجنب الازدواج الضريبي وتجنب التهرب الضريبي وغيرهما، ووقعا بالأحرف الأولى على اتفاقية بين الصين والولايات المتحدة الأمريكية حول التعاون في الاستخدام السلمي للطاقة النووية.
كانت زيارة ريغن إلى الصين في عام 1984 علامة مهمة على تحسن العلاقات الصينية- الأمريكية. وخلال السنوات التي تلت الزيارة إلى عام 1988، شهدت العلاقات الصينية – الأمريكية تطورا مستقرا نسبيا، حيث كانت فترة تاريخية لحسن العلاقات بين البلدين.