Incidente de Xi´an
O Incidente de Xi´an, designado também como "Incidente de Dois Doze", ocorreu a 12 de dezembro de 1936. Com o objetivo de persuadir Chiang Kai-Shek a abdicar da política reacionária de "fazer resistência à agressão estrangeira só depois de ter estabilidade no país", a cessar a guerra civil e a unir todas as forças para lutar contra a agressão japonesa, o líder do Exército do Nordeste Zhang Xueliang e o líder do Exército do Noroeste Yang Hucheng realizaram uma "advertência armada" em Hua Qingchi, Xi´an, tendo prendido Chiang Kai-Shek, o então presidente do Comitê Militar do governo nacionalista, incidente chamado na altura de "Advertência Armada de Xi´an". Com intervenção de Zhou Enlai e do Comitê Central do Partido Comunista da China, o incidente foi resolvido de forma pacífica, com o fato de Chiang Kai-Shek ter aceito a proposta de "cessar a guerra civil e resistir à agressão japonesa junto com o Partido Comunista da China".
A resolução pacífica do Incidente de Xi´an contribuiu para concretização da segunda cooperação entre o Partido Nacionalista e o Partido Comunista, para a cessação da guerra civil entre esses dois lados travada há dez anos e para a formação preliminar da Frente Única Nacional contra a Agressão Japonesa.
西安事变
西安事变，又称“双十二事变”。1936年12月12日，为了劝谏蒋介石改变“攘外必先安内”的反动政策，停止内战，一致抗日，东北军领袖张学良和西北军领袖杨虎城在西安华清池发动“兵谏”，扣留了时任国民政府军事委员会委员长的蒋介石，时称“西安兵谏”。在中共中央和周恩来同志的主导下，最终以蒋介石接受“停止内战，联共抗日”的主张而和平解决。
西安事变的和平解决促成了第二次国共合作，国共十年内战由此结束，抗日民族统一战线得以初步形成。
The Xi’an Incident
The Xi’an Incident, also known as the Double Twelve Incident, took place on December 12, 1936. Zhang Xueliang, Commander of the Northeastern Army, and Yang Hucheng, Commander of the Northwestern Army, detained Chiang Kai-shek, then Chairman of the Military Affairs Commission of the national government, at Huaqing Pool in Xi’an. The move was intended to force Chiang to abandon his reactionary policy of “suppressing domestic insurgency before resisting outside invasion,” in favor of an end to the civil war and the launch of united resistance against Japan. Through the good offices of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and Zhou Enlai, the incident ended peacefully with Chiang’s acceptance of the proposal to end the civil war and form a united front with the Communists against Japanese aggression. The peaceful settlement of the Xi’an Incident brought to an end the ten-year-long civil war between the Kuomintang (KMT) and the CPC, and paved the way for the second KMT-CPC coalition as a national united front against Japan.
L’Incident de Xi’an
Le 12 décembre 1936, afin de persuader Jiang Jieshi (Tchang Kaï-chek) de renoncer à sa politique réactionnaire de « pacification intérieure avant la résistance à l’agression étrangère » et de faire cesser la guerre civile pour lutter ensemble contre l’agression japonaise, le chef de l’Armée du Nord-Est, Zhang Xueliang, et celui de l’Armée du Nord-Ouest, Yang Hucheng, retinrent Jiang Jieshi, alors président de la Commission militaire du gouvernement national, à Huaqingchi près de Xi’an. Grâce au rôle principal que jouèrent le Comité central du Parti communiste chinois et Zhou Enlai, cet incident fut réglé pacifiquement après que Jiang Jieshi eut accepté de faire « cesser la guerre civile et de former un front commun de résistance contre le Japon avec le Parti communiste ».
La solution pacifique de l’Incident de Xi’an a permis de réaliser la deuxième coopération entre le Guomindang et le Parti communiste chinois, de mettre un terme à dix ans de guerre civile et de former les prémices du front uni national anti-japonais.
El Incidente de Xi’an
El Incidente de Xi'an es también conocido como el “Incidente del 12 de Diciembre”. El 12 de diciembre de 1936, con el fin de pedirle a Chiang Kai-shek que cambiara su política reaccionaria de “Obtener primero la paz interna y luego resistir la invasión externa”, poner fin ar la guerra civil y luchar unidos contra los japoneses, Zhang Xueliang, líder del Ejército del Noreste, y Yang Hucheng, líder del Ejército del Noroeste, detuvieron en Huaqing Chi (Xi’an)”, a Chiang Kai-shek, entonces presidente de la Comisión Militar del Gobierno Nacionalista. Este evento es conocido como la “Protesta de los militares en Xi'an”. Bajo la dirección del Comité Central del PCCh, el camarada Zhou Enlai viajó a la ciudad y se esforzó por lograr que el incidente se solucionara pacíficamente mediante negociaciones. Chiang Kai-shek aceptó el principio de “Detener la guerra civil y unirse a los comunistas para luchar contra la agresión japonesa”.
La solución pacífica del Incidente de Xi'an marcó el inicio de la segunda cooperación entre nacionalistas y comunistas, finalizando así una guerra civil de 10 años y formándose el Frente Único Nacional Antijaponés.
西安事変
西安事変は「双十二事変」ともいう。1936年12月12日、東北軍の指導者張学良と西北軍の指導者楊虎城は、蒋介石に「攘外必先安内（外部の敵と戦う前にまず国内の反対勢力を平定する」という反動政策を改め、内戦を停止して挙国一致で抗日に当たることを要求するために、西安の華清池で「兵諌（武力によって君主に意見具申する）」を行い、国民政府軍事委員会の委員長の職にあった蒋介石を拘束した。このため、当時「西安兵諌」といわれた。中国共産党中央と周恩来同志の指導の下、蒋介石は最終的に「内戦停止、連共抗日（内戦をやめて、共産党と連合して抗日に当たる）」の主張を受け入れ、西安事変は平和的解決をみた。
西安事変の平和的解決により、第二次国共合作の成立が促されて、十年にわたる国共内戦が終わりを告げ、抗日民族統一戦線が初歩的に結成されたのである。
Сианьский инцидент
Сианьский инцидент, также известен как Инцидент «12-го декабря». 12-го декабря 1936 года, для того, чтобы убедить главнокомандующего Гоминьдана Чан Кайши изменить его курс, сформулированный следующим образом: «Прежде чем бороться с внешним врагом, нужно навести порядок у себя в стране», а также, для того, чтобы прекратить гражданскую войну и вместе с КПК оказать сопротивление японской агрессии, генералы Чжан Сюэлян и Ян Хучэн организовали «Силовое увещевание». В районе города Сиань, на месте императорских купален танской династии, был арестован председатель Военного комитета Национального правительства Китая Чан Кайши. Инцидент получил название «Сианьское силовое увещевание». По инициативе ЦК КПК Чжоу Эньлай и другие представители партии направились в Сиань, где провели переговоры. В результате инцидент был разрешен мирным путем, и Чан Кайши принял инициативу «прекратить гражданскую войну и совместно с КПК оказывать сопротивление японской агрессии».
Мирное разрешение Сианьского инцидента способствовало началу второго сотрудничества между Гоминьданом и КПК. Десятилетняя гражданская война прекратилась, был учрежден единый антияпонский национальный фронт.
Der Zwischenfall von Xi´an
Der Zwischenfall von Xi´an wird auch als "Doppel-Zwölf-Zwischenfall" bezeichnet. Am 12. Dezember 1936 nahmen Zhang Xueliang, der Führer der Nordost-Armee, und General Yang Hucheng, der Führer der Nordwest-Armee, Tschiang Kai-shek, den damaligen Leiter des Militärkomitees der Nationalregierung, in der Huaqing-Therme in Xi´an gefangen. Sie wollten ihn zu einem Kurswechsel in seiner reaktionären Politik, die der inneren Stabilität des Landes Vorrang vor der Verteidigung gegen den Feind gab, zwingen, damit der Bürgerkrieg ein Ende finden und China vereint gegen die japanische Aggression kämpfen könnte. Unter Fürung des Zentralkomitees der KP Chinas begaben sich Zhou Enlai und andere nach Xi′an und trugen durch Verhandlungen zur friedlichen Lösung des Zwischenfalls bei, so dass Tschiang Kai-shek der Maxime "Den Bürgerkrieg beenden und sich mit der KP Chinas gegen die japanische Aggression verbünden" zustimmte.
Das friedliche Ende des Zwischenfalls von Xi´an begünstigte eine erneute Zusammenarbeit zwischen der Kuomintang und der KP Chinas. Der zehn Jahre andauernde Bürgerkrieg zwischen beiden Parteien wurde dadurch beendet, es kam zur vorläufigen Bildung einer nationalen Einheitsfront gegen die japanische Aggression.
시안(西安)사변
시안사변은 ‘쌍십이(雙十二)사변’으로도 불린다. 1936년12월12일 장제스(蔣介石)가 ‘양외필선안내(攘外必先安內, 외부의 침략을 막아내기 위해선 먼저 내부를 안정시켜야 한다)’라는 반동 정책을 바꾸도록 간언하고, 내전 중지 및 공동 항일을 펼치기 위해 동북군(東北軍) 수장 장쉐량(張學良)과 서북군(西北軍) 수장 양후청(楊虎城)은 시안 화칭츠(華淸池)에서 병간(兵諫)을 일으켜 국민정부 군사위원회 위원장 장제스를 억류했다. 당시 이 사건은 ‘시안병간’으로 불렸다. 중공중앙의 주도로 저우언라이(周恩來)등이 직접 시안으로 가서 사건의 평화적 해결을 성사시켰다. 장제스는 결국 ‘내전중지, 연공항일(停止內戰, 聯共抗日, 내전을 중지하고 공산당과 연합하여 항일하다)’이라는 주장을 받아들였다.
시안사변의 평화적 해결은 제2차 국공(국민당과 공산당)합작을 성사시켜 양당 간10년간의 내전을 종식시켰고 항일민족통일전선의 초보적인 형성을 이끌어냈다.
حادثة شيآن
تسمى حادثة شيآن أيضا بـ"حادثة 12 ديسمبر". إذ في اليوم الثاني عشر من ديسمبر عام 1936، ومن أجل إقناع تشيانغ كاي شيك بتغيير سياسته الرجعية المتمثلة في "مقاومة العدوان الأجنبي بعد ضمان الاستقرار الداخلي"، والتوقف عن الحرب الداخلية، ومقاومة العدوان الياباني بشكل موحد، احتجز قائد جيش الشمال الشرقي تشانغ شيويه ليانغ وقائد جيش الشمال الغربي يانغ هو تشنغ معا تشيانغ كاي شيك الذي كان يشغل منصب رئيس اللجنة العسكرية للحكومة الوطنية لجمهورية الصين في هواتشينغتشي بمدينة شيآن، وعرفت هذه الحادثة في ذلك الوقت باسم "حادثة شيآن". وتحت قيادة اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني توجه الرفيق شو إن لاي إلى شيآن للمفاوضة، فقبل تشيانغ كاي شيك مبادرة "وقف الحرب الداخلية، والتحالف مع الحزب الشيوعي الصيني في مقاومة العدوان الياباني" في نهاية المطاف، بما حُلت هذه الحادثة بشكل سلمي.
أثمرت التسوية السلمية لحادثة شيآن التعاون الثاني بين حزب الكومينتانغ والحزب الشيوعي الصيني، ما أنهى الحرب الداخلية بين الحزبين التي دامت عشر سنوات، ونجم عن ذلك تشكيل جبهة وطنية متحدة للمقاومة ضد اليابان بصورة أولية.