Hengqin tem agora escritório representativo na Espanha

Fecha de publicación: 2015-11-16 | Publicado por: spanish.china.org.cn

横琴自贸片区海外联络处再添“生力军”。继日前驻墨西哥经贸代表处成立后,横琴自贸片区首个欧洲国家经贸代表处——驻西班牙经贸代表处于5日在马德里正式授牌。该联络处将贯彻实施国家“一带一路”战略意图,依托横琴自贸片区的产业优势和政策优势,全面负责横琴在西班牙的招商宣传推广等工作,为横琴与欧美国家经贸合作的深入开展带来更大机遇。

A nova área de livre comércio de Hengqin tem agora mais um escritório no exterior. Após o estabelecimento do escritório representativo no México, o escritório representativo econômico e comercial da Espanha foi criado no dia 5 em Madri, sendo seu primeiro órgão representativo na Europa. O objetivo desse escritório é aproveitar as vantagens industriais e de políticas de Hengqin para aplicar a estratégia de “Um Cinturão e Uma Rota”, impulsionar os trabalhos de divulgação e marketing na Espanha e criar mais oportunidades para as cooperações comerciais entre Hengqin e os países europeus e americanos.

代表处将致力于宣传横琴的投资及营商环境,通过增进横琴与西班牙等欧美国家的相互了解,加强双方经济、贸易及技术等领域的合作并使之多样化发展,将横琴建设成为中国与欧美国家的经济贸易平台。据了解,代表处的工作人员均具有超过15年的行业经验,且熟悉中西两国市场,可面对面为西班牙当地企业、机构及个人提供横琴新区相关招商政策的咨询和讲解,进一步将横琴“走出去招商”的战略布局落到实处。

O escritório vai propagar o ambiente de investimento e comércio de Hengqin, aumentar os conhecimentos mútuos entre Hengqin, a Espanha e outros países europeus e americanos, e diversificar as cooperações econômicas, comerciais e tecnológicas para tentar tornar Hengqin uma plataforma comercial entre a China e os países europeus e americanos. Os trabalhadores do escritório têm por média mais de 15 anos de experiência, e todos conhecem bem os mercados da China e da Espanha. Por isso, eles podem dar ótimas consultas sobre as políticas da Nova Área de Hengqin aos indivíduos, empresas, e instituições espanhóis.

横琴自贸片区在西班牙的合作伙伴为西班牙中西易联国际集团,双方的合作可谓“强强联手”。该集团是中国国家旅游局驻马德里办公室官方合作伙伴,曾成功举办过2014世界旅游城市市长论坛、京杭大运河推广活动,在西班牙政界、商界、侨界均有较大影响力,在中国的合作伙伴遍布北京、上海、广州、成都、贵阳等地。

O parceiro da Nova Área de Livre Comércio de Hengqin na Espanha é o ILM Grupo, que é também o parceiro da Administração Estatal do Turismo da China, tendo organizado o Fórum Mundial dos Prefeitos das Cidades Turísticas 2014. Obtém também grandes influências nos círculos político, econômico e dos emigrantes chineses na Espanha, e tem muitos parceiros de cooperações em Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu, Guiyang e outras cidades chinesas.

根据双方达成的战略合作协议,西班牙中西易联ILM国际集团将全面负责横琴自贸片区在西班牙的招商宣传推广等工作。包括负责横琴在西班牙当地媒体上的宣传;与西班牙政府部门、商会、企业等各界沟通、合作,运用各方资源,在西班牙举办横琴自贸区的招商推介活动,吸引意向客户前往横琴考察投资等。

Segundo o acordo assinado entre as duas partes, o ILM Grupo é responsável pelos trabalhos de divulgação de Hengqin na Espanha, tais como propagandas nas imprensas locais, comunicações e cooperações com os departamentos governamentais, instituições comerciais e empresas, realização de atividades de marketing e atração de investimentos.