Enquadrar o poder na jaula institucional

(Construção do partido)

Data de publicação:2016-07-21 | Publicado por:portuguese.china.org.cn

Enquadrar o poder na jaula institucional

Na China todos os poderes são conferidos pelo povo e só podem ser usados na busca dos interesses do próprio povo. Enquadrar o poder na jaula institucional significa reforçar a restrição e a supervisão do funcionamento do poder de modo a formar três mecanismos anticorrupção: punitivo para que se mantenha o medo de ser corrupto, preventivo para que não possa ser corrupto, e garantidor para que não se tenha facilidades na corrupção. De fato, esses três mecanismos são o padrão sistematizado para tratar simultaneamente o superficial e a essência da questão, exercer o controle integral e combinar prevenção com punição. Em torno dos mecanismos acima referidos, a China já estabeleceu normas rigorosas para fazer com que o sistema desempenhe bem o seu papel. Ninguém pode ter poder absoluto acima da lei; qualquer pessoa que exerce o poder tem de servir ao povo, responsabilizar-se pelo povo e se submeter à supervisão do povo.

 

把权力关进制度的笼子里

在中国,一切权力都是人民赋予的,只能用来为人民谋利益。 把权力关进制度的笼子里 ,就是要加强对权力运行的制约和监督 ,形成不敢腐的惩戒机制、不能腐的防范机制、不易腐的保障机制。这三个机制实际上就是标本兼治、惩防并举的反腐倡廉体系的制度化标准。围绕三个机制建设,中国已建立纲纪严明的制度规范,让制度发挥其应有的作用。真正做到:任何人都没有法律之外的绝对权力,任何人行使权力都必须为人民服务、对人民负责并自觉接受人民监督。