Conceito chinês de segurança nuclear

(Situação Internacional e Estratégia Diplomática)

Data de publicação:2016-07-25 | Publicado por:portuguese.china.org.cn

Conceito chinês de segurança nuclear

Em 24 de março de 2014, durante a III Cúpula sobre Segurança Nuclear realizada em Haia, o presidente Xi Jinping proferiu um importante discurso apresentando pela primeira vez o conceito chinês de segurança nuclear. O discurso pode ser resumido em quatro frases: Primeiro, dando importância igual ao desenvolvimento/segurança, desenvolver a energia nuclear com a pré-condição da garantia da segurança. Segundo, dando importância igual aos direitos/ deveres, promover a segurança nuclear internacional com base no respeito aos direitos de todos os países. Terceiro, dando importância igual aos esforços individuais/iniciativas coletivas, buscar a manutenção da segurança nuclear comum através da cooperação de benefício mútuo. Quarto, dando importância igual à eliminação dos sintomas junto com a raiz dos problemas por meio de soluções provisórias e permanentes, esforçar-se para promover integralmente a segurança nuclear. Além disso, a China se comprometeu a continuar se esforçando e contribuindo para garantir a segurança nuclear no longo prazo, tornando-se assim o primeiro país a formular oficialmente o seu próprio conceito de segurança nuclear.

 

 

中国的核安全观

2014年 3月 24日,在荷兰海牙举行的第三届核安全峰会上,中国国家主席习近平发表重要讲话,首次全面阐述了中国的核安全观。其主要内容可以概括为四句话:一是发展和安全并重,以确保安全为前提发展核能事业。二是权利和义务并重,以尊重各国权益为基础推进国际核安全进程。三是自主和协作并重,以互利共赢为途径寻求普遍核安全。四是治标和治本并重,以消除根源为目标全面推进核安全努力。此外,中国还承诺,为实现持久核安全,愿意继续作出自己的努力和贡献。由此,中国成为第一个正式提出核安全观的国家。