Tratar bem a relação entre governo e mercado
Ao longo de mais de 30 anos de reforma e abertura, tem-se aprimorado o sistema de economia de mercado com características chinesas e elevado o nível de mercantilização econômica. Face à nova situação, novas questões e novos desafios de desenvolvimento econômico, é preciso tratar bem a relação entre governo e mercado, sendo esta uma questão relevante na solução das contradições principais a serem resolvidas no aperfeiçoamento do sistema de economia de mercado socialista. Em novembro de 2012, afirmou-se no relatório do 18º Congresso Nacional do Partido: “A questão cerne da reforma do sistema econômico é tratar bem a relação entre o governo e o mercado, com maior respeito às regras mercantis e maior desempenho do papel do governo.” É evidente que conhecer bem o papel do governo e do mercado e explorar bem suas funções têm um valor teórico importante e prático para o aprofundamento integral da reforma. Para tratar bem a relação entre o governo e o mercado, é preciso, por um lado, deixar o mercado desempenhar um papel determinante na distribuição dos recursos e eliminar a interferência indevida do governo nas empresas e, por outro lado, é necessário transformar a função do governo, aprimorar a organização estrutural do governo e aperfeiçoar os controles macro.
Em resumo, desenvolver a economia de mercado socialista requer tanto o maior desempenho do mercado como a maior função do governo para formar assim uma unidade orgânica entre os dois e promover o desenvolvimento socioeconômico saudável e sustentável.
处理好政府和市场的关系
经过30多年的改革开放，中国特色社会主义市场经济体制不断完善，经济市场化程度不断提高。面对经济发展新形势新问题新挑战，进一步完善社会主义市场经济体制所需要解决的主要矛盾，突出表现为处理好政府和市场的关系。2012年11月，党的十八大报告提出：“经济体制改革的核心问题是处理好政府和市场的关系，必须更加尊重市场规律，更好发挥政府作用。”可见，准确把握和更好发挥市场与政府的作用，对于中国进一步全面深化改革具有重要理论和现实意义。处理好政府和市场的关系，一方面要使市场在资源配置中起决定性作用，根本上杜绝政府对企业的不当干预。另一方面，为更好地发挥政府作用，要转变政府职能、优化政府组织结构，健全宏观调控体系。
总而言之，发展社会主义市场经济，既要发挥市场作用，也要发挥政府作用，努力形成两者的有机统一，从而推动经济社会持续健康发展。