Discursos de Deng Xiaoping proferidos na sua viagem ao Sul da China

(Reforma e Abertura)

Data de publicação:2018-11-09 | Publicado por:portuguese.china.org.cn


Discursos de Deng Xiaoping proferidos na sua viagem ao Sul da China

Entre o final da década de 1980 e o início da década de 1990,a China se encontrava no “ponto crítico” dosseusestudos sobre o caminho e o modo da reforma e abertura edamodernização socialista, momento esteque era decisivo para o seu avanço ou recuo. Isto significa que a China se encontravanuma encruzilhada para escolhero rumo para o seudesenvolvimento. Se o paísnãoresolvesseesse dilema nem controlasse as tendências desfavoráveis, seriam distorcidas)a linha ideológica, a linha organizacional e a linha política básica definidas pelo Partidona 3ª sessão plenária do 11º Comitê Central. Seria também distorcida a linha básica sobre a fase inicial do socialismo estabelecida no 13º Congresso Nacional do Partido, com o que a causa socialista da reforma e abertura seria deixada de lado e o socialismo chinês desviado de novodo seu rumo correto.

Neste momento crítico, aposentado oficialmente do cargo da liderança central como o principal dirigente da segunda geração de líderes do Partido e conhecido como o arquiteto-geral da reforma e abertura, Deng Xiaoping játinha 88 anos de idade. Com muita esperança pela causa do Partido e do povo, além de profunda consciência política, estratégica e preocupação, Deng efetuou, entre os dias de 18 de janeiro e 21 de fevereiro de 1992, uma viagem de inspecção a Wuchang, Shenzhen, Zhuhai e Shanghai, tendo proferido uma série de discursosconhecidosposteriormentepor“discursos proferidos no Sul”.

No dia 26 de março de 1992, o Jornal da Zona Econômica Especial de Shenzhen publicou um editorial intitulado Aprimavera plena chega com o vento do leste:Reportagem sobre a viagem de Deng Xiaoping em Shenzhen, apresentando os pontos-chave dos discursos proferidos por Deng Xiaoping no Sul da China, discursos estesqueestabeleceram as diretrizesde persistir inabalavelmente em seguir a linha básica do Partido,conhecida como“um centro, dois pontos básicos”, persistir em seguir o caminho do socialismo com características chinesas, aproveitar as oportunidades favoráveis para acelerar a reforma e abertura e concentrar energia para levaradiantea construção econômica. Os discursos também responderam à questão sobre o conceito e a essência do socialismo, etc. Para dissiparasdúvidas mais comuns entre a população, os discursos reiteraram a necessidade e a importância do aprofundamento da reforma e da aceleração do desenvolvimento, e sintetizaram, com base na realidade chinesa e das perspectivas da época, as experiências e as lições da reforma e abertura acumuladas ao longo de mais de dez anos, expondo novas ideias e pensamentos em relação a uma série de questões teóricas e práticas de significado relevante, e respondendomuitas questões queháanos turvavam eprendiam a mente dos quadros dirigentes e das massas populares, sendo por isso considerados comoosdiscursos de exortação política mais valiososdirigidosao Partido e o povo de todo o país.

A publicação dos “Discursos proferidos no Sul” marcou a formação e a maturidade das teorias de Deng Xiaoping, simbolizando o início da segunda onda dereforma e aberturaea entrada delaem umanova fase. Os discursos responderam de maneira oportuna e profunda à questão de “o que é o socialismo e como construí-lo?”, emancipando consideravelmente o pensamento do povo, confirmando a confiança deste no socialismo e promovendo significativamente o processo da reforma e abertura da China. Estabeleceu-seassimum marco no caminho da construção do socialismo com características chinesas. Os “Discursos proferidos no Sul” desempenharam um papel incentivador decisivo não somente para a reforma econômica e o progresso social na década de 90 do século XX,como também seconstituíram emforças dinâmicas para a reforma e o desenvolvimento da China no século XXI.


邓小平南方谈话

20世纪80年代末90年代初的中国,处在社会主义改革开放、社会主义现代化道路与模式探索不进则退的临界点上,处在选择前进方向的十字路口上。如果不迅速摆脱这种困境、任不良倾向发展,十一届三中全会以来党确立的正确的思想路线、组织路线、政治路线就会被扭曲,党的十三大确立的社会主义初级阶段的基本路线就会被扭转,社会主义改革开放事业就会中途搁置,中国的社会主义事业可能再次偏离正确的航程。

在这一关键时刻,1992年1月18日至2月21日,当时已正式告别中央领导岗位的党的第二代领导核心、改革开放的总设计师邓小平,以88岁的高龄,凭着对党和人民伟大事业的深切期待,以强烈的政治意识、战略意识和忧患意识,先后赴武昌、深圳、珠海和上海视察并发表一系列重要讲话,通称“南方谈话”。

1992年3月26日,《深圳特区报》率先发表《东方风来满眼春——邓小平同志在深圳纪实》的重大社论报道,并集中阐述邓小平南方谈话的要点内容。讲话重点解决了坚定不移地贯彻执行党的“一个中心、两个基本点”的基本路线、坚持走有中国特色社会主义道路、抓住有利时机加快改革开放的步伐、集中精力把经济建设搞上去和什么是社会主义及社会主义的本质等问题。讲话针对人们思想中普遍存在的疑虑,重申深化改革、加速发展的必要性和重要性,并从中国实际出发,站在时代的高度,深刻总结十多年改革开放的经验教训,在一系列重大的理论和实践问题上提出新观点、讲出新思路,回答了多年来困扰和束缚干部群众思想的许多重大认识问题,是给全党和全国人民的一份最宝贵的政治嘱托。

“南方谈话”的发表标志邓小平理论的形成和成熟,也标志中国改革开放第二次浪潮的掀起和中国改革进入新阶段。这一系列重要讲话及时深刻地回答了中国改革开放中“什么是社会主义,怎样建设社会主义”的重大问题,极大地解放了人们的思想并坚定了人们的社会主义信念,极大地推动了我国改革开放的进程,是建设有中国特色社会主义道路上的一座里程碑。“南方谈话”不仅对中国20世纪90年代的经济改革与社会进步起到关键性推动作用,对21世纪中国的改革与发展同样产生着不可估量的推动作用。