O socialismo com características chinesas entrou na nova era
No início da reforma e abertura, o Partido Comunista da China (PCCh) lançou o grande apelo de seguir o nosso próprio caminho e construir o socialismo com características chinesas. Desde então, unindo e liderando o povo de todas as etnias do país, o Partido travou lutas persistentes para promover a economia, a ciência e tecnologia e a defesa nacional, e o poderio integral do nosso país. Isto permitiu a China entrar no grupo de países de primeiro escalão, elevando o status do país na arena internacional de uma forma jamais vista e com mudanças inéditas na fisionomia do Partido, do Estado, do povo, do Exército e da nação chinesa. Deste modo, a nação chinesa se ergueu e permanece firme no Oriente com uma imagem inteiramente nova.
Depois de muitos anos de esforços, o socialismo com características chinesas entrou numa nova era, o que configura a nova posição histórica do desenvolvimento da China. O fato de chegar a essa conclusão política relevante constitui uma consideração estratégica que se relaciona com a situação global. A entrada do socialismo com características chinesas na nova era significa que a nação chinesa, que sofreu por muito tempo desde o início da época moderna, está celebrando o grande salto de se erguer, prosperar e fortalecer, e está acolhendo o futuro brilhante da concretização da grande revitalização da nação; significa também que o socialismo científico está lustrando a forte vitalidade da China no século XXI e que a grande bandeira do socialismo com características chinesas já está erguida no alto perante todo o mundo; significa ainda que o caminho, a teoria, o sistema e a cultura do socialismo com características chinesas vêm se desenvolvendo constantemente, trazendo novos rumos para a modernização dos países em desenvolvimento, oferecendo opções completamente novas para os países e nações que desejam acelerar o seu desenvolvimento e manter a sua independência, contribuindo com a sabedoria e as iniciativas chinesas para resolver os problemas da humanidade. Essa nova era é uma era para continuar avançando com a causa herdada dos nossos antecessores, abrir novos horizontes e, sob as novas condições históricas, lograr grandes vitórias do socialismo com características chinesas. É uma era na qual se alcança o triunfo definitivo de concluir a construção integral de uma sociedade moderadamente próspera, para depois construir de forma integral um poderoso país socialista modernizado. É uma era na qual o povo de todas as nacionalidades do país se une e lutam de maneira contínua por uma vida melhor e realizam, passo a passo, a prosperidade comum. É uma era na qual todos os filhos da nação chinesa unem as suas forças e vontades com os seus esforços para concretizar o sonho chinês da grande revitalização da nação chinesa. É uma era na qual a China se aproxima cada dia mais do centro do palco mundial e oferece, como sempre, contribuições para a humanidade. A entrada do socialismo com características chinesas na nova era reveste-se de grande significado tanto para a história do desenvolvimento da República Popular da China e da nação chinesa como para a história do desenvolvimento do socialismo no mundo e para a história do desenvolvimento da humanidade. A nova era requer novos panoramas e novos empreendimentos. Conforme as demandas da nova era, é preciso aperfeiçoar as estratégias de desenvolvimento e as políticas concernentes, e promover e executar de fato os trabalhos em todas as áreas.
中国特色社会主义进入新时代
改革开放之初，中国共产党发出了走自己的路、建设中国特色社会主义的伟大号召,从那时起，中国共产党团结带领全国各族人民不懈奋斗，推动中国经济实力、科技实力、国防实力、综合国力进入世界前列，推动中国国际地位实现前所未有的提升，中国共产党的面貌、中国的面貌、中国人民的面貌、中国军队的面貌、中华民族的面貌发生了前所未有的变化，中华民族正以崭新姿态屹立于世界东方。
经过长期努力，中国特色社会主义进入了新时代，这是中国发展新的历史方位。作出这个重大政治判断，是一项关系全局的战略考量。中国特色社会主义进入新时代，意味着近代以来久经磨难的中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，迎来了实现中华民族伟大复兴的光明前景；意味着科学社会主义在21世纪的中国焕发出强大生机活力，在世界上高高举起了中国特色社会主义伟大旗帜；意味着中国特色社会主义道路、理论、制度、文化不断发展，拓展了发展中国家走向现代化的途径，给世界上那些既希望加快发展又希望保持自身独立性的国家和民族提供了全新选择模式，为解决人类问题贡献了中国智慧和中国方案。
这个新时代，是承前启后、继往开来、在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代，是决胜全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国的时代，是全国各族人民团结奋斗、不断创造美好生活、逐步实现全体人民共同富裕的时代，是全体中华儿女戮力同心、奋力实现中华民族伟大复兴中国梦的时代，是我国日益走近世界舞台中央、不断为人类做出更大贡献的时代。中国特色社会主义进入新时代，在中华人民共和国发展史上、中华民族发展史上具有重大意义，在世界社会主义发展史上、人类社会发展史上也具有重大意义。
新时代要有新气象，更要有新作为。必须按照新时代的要求，完善发展战略和各项政策，推进和落实各项工作。