As três batalhas finais do combate

(Reforma e Abertura)

Data de publicação:2018-11-09 | Publicado por:portuguese.china.org.cn


As três batalhas finais do combate

Em outubro de 2017, no Relatório do 19º Congresso Nacional do Partido,Xi Jinping propôs pela primeira vez que é preciso vencer resolutamente as batalhas finais de prevenir e eliminar os grandes riscos, erradicar a pobreza com precisão e prevenir e combater a poluição, para que a construção integral de uma sociedade moderadamente próspera seja reconhecida pelo povo e provada pela história. Em dezembro de 2017, a Conferência Central de Trabalho Econômico destacou que as três batalhas finais constituem as tarefas primordiais que deverão ser cumpridas nos próximos 3 anose que, por isso, é preciso obter progressos efetivos nessas três batalhas finaisem2018.

 Para vencer a batalha final de prevenir e eliminar os grandes riscos, é preciso prevenir os riscosna área financeira e controlar e resolver bem os das áreas importantes,bem comocombater firmemente as operações financeiras infratoras e reforçar a construção do regime de supervisão nos elos fracos. Para vencer a batalha final para combater a pobreza com precisão, é preciso focar precisamente determinadas populações pobres e concentraresforços nas regiões mais pobres, incentivar a energia endógena da populaçãovivendo napobreza, além de adotarmétodosde avaliação e supervisão. Para vencer a batalha final de prevenir e combater a poluição, é preciso vencer a batalha para manter e defender o céu azul, para o qual, deve-se ajustar a estrutura industrial, eliminar o excesso de capacidade produtiva, ajustar a estrutura energética, reforçar a economia de energia e ajustar a estrutura detransporte.

Das três batalhas finais, a primeira é a batalha final para prevenir e eliminar os grandes riscos. Para alcançar o desenvolvimento de alta qualidade e vencer essas três batalhas finais, é preciso resolver, o mais rápido possível, os problemas destacados na construção integral da sociedade moderadamente próspera, tais como aliviar a pobreza com precisão e prevenir a poluição.


三大攻坚战

2017年10月,习近平在十九大报告中首次提出,要坚决打好防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治的攻坚战,使全面建成小康社会得到人民认可、经得起历史检验。2017年12月,中央经济工作会议强调,打好防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治三大攻坚战,是今后3年必须完成的重点任务,2018年必须在打好三大攻坚战方面取得扎实进展。

打好防范化解重大风险攻坚战,重点是防控金融风险,做好重点领域风险防范和处置,坚决打击违法违规金融活动,加强薄弱环节监管制度建设;打好精准脱贫攻坚战,关键是瞄准特定贫困群众精准帮扶,向深度贫困地区聚焦发力,激发贫困人口内生动力,加强考核监督;打好污染防治攻坚战,重点是打赢蓝天保卫战,调整产业结构,淘汰落后产能,调整能源结构,加大节能力度和考核,调整运输结构。

三大攻坚战中,防范化解重大风险是首位。实现高质量发展,打好三大攻坚战,还须尽快补齐精准脱贫和污染防治这两块全面建成小康社会的突出短板。