Enfrentar a crise financeira internacional
Em setembro de 2008 eclodiu a crise financeira em consequência da crise dos subprimes nos Estados Unidos. Afetado pela generalização da crise financeira internacional e pela desaceleração do crescimento da economia mundial, além de fatorescomo o não solucionamento das contradições profundas e questões existentes no desenvolvimento econômico chinês, o desenvolvimento socioeconômico da China enfrentava grandes dificuldades, com o comércio exterior difícil, contradição evidente na insuficiência da demandae oaumento da desaceleração econômica. Ao mesmo tempo, umgrande número de empresasse viunuma situação de parar ouquaseparar a produção, chegando mesmoà beira dafalência, aumentando assim a pressãocontra oemprego. Em novembro de 2008, para enfrentar a crise financeira internacional, o Comitê Central e o Conselho de Estado decidiram implementar políticas fiscais proativas e políticas monetáriasmaisfrouxas, aumentandoemmuitoo investimento do governo,a fim decriarum pacotede ajudapara enfrentar a crise financeira internacional e promover o crescimento econômico estável. Através deduros esforços, a China liderou a recuperação econômicado mundo, mantendo uma boa tendência de desenvolvimento estável e relativamente rápido. Os fatos comprovam que a China tem adotado diretrizes, políticas e medidas consideradas muito eficientes para enfrentar a crise financeira internacional. Contudo, existem ainda contradições e questões de desequilíbrio,descoordenação e insustentabilidade no desenvolvimento socioeconômico. Para resolver de maneira definitiva tais contradições e questões, é preciso promover inabalavelmente a reforma de maneira mais profunda e abrangente.
应对国际金融危机
2008年9月，由美国次贷危机引发的金融危机全面爆发。受国际金融危机快速蔓延和世界经济增长明显减速的影响，加上中国经济发展中尚未解决的深层次矛盾和问题，中国经济社会发展遇到严重困难，对外贸易出口困难，有效需求不足矛盾凸显，经济增长下行压力加大，大批企业停产、半停产甚至倒闭，就业压力加大。2008年11月，为应对这场国际金融危机，中共中央、国务院科学决策，果断实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策，大规模增加政府投资，形成应对国际金融危机、促进经济平稳增长的一揽子计划。经过艰苦努力，中国在世界上率先实现经济回升向好，保持了平稳较快发展的好势头。事实证明，中国应对国际金融危机采取的方针、政策和举措总体上是有效的。尽管如此，经济社会发展中仍存在不平衡、不协调、不可持续等突出矛盾和问题，从根本上解决这些矛盾和问题，必须坚定不移地推进全面深化改革。