Deixar o mercado desempenhar um papel determinante na distribuição dos recursos
Nos últimosquarentaanos desde a reforma e abertura, a reforma econômica da China passou gradualmente de sua economia planificada altamente centralizada para uma economia de mercado socialista. Já no 14º Congresso Nacional do Partido realizado em 1992,foiproposto “deixar o mercado desempenhar um papel básico na distribuição dos recursos”. Em 2002, quando se realizouo 16º Congresso Nacional, foi proposto “deixar o mercado desempenhar um papel básico de maior envergadura na distribuição dos recursos”. Em 2007, no 17º Congresso Nacional do Partido, foi realçado “permitir ao mercado desempenhar um papel básico na distribuição dos recursos a partir do sistema institucional”. Eem 2012, quandodo 18º Congresso Nacional do Partido, foi enfatizado “deixar o mercado desempenhar um papel básicodemaior profundidade e amplitude na distribuição dos recursos”. Tudo issotemsublinhado a importância do mercado na distribuição dos recursos.
Na 3ª sessão plenária do 18º Comitê Central do Partido, realizada em novembro de 2013, foi enfatizadauma necessidademaiorde “deixar o mercado desempenhar um papel determinante na distribuição dos recursos”. A determinação de “deixar o mercado desempenhar um papel determinante na distribuição dos recursos”, uma continuidade e desenvolvimento do conceito “papel básico” do mercado usado nos últimos vinte anos, ajuda todo o Partido e toda a sociedade a ter uma concepção correta das relações governo-mercado e favorece a transformação do modelo de desenvolvimento econômico e das funções do governo, beneficiando o combate contra a corrupção. Claro que, o mercado, como uma “mão invisível” e também um “chicote implacável”, gera forte competição nas atividades socioeconômicas, e ao mesmo tempo, gera o seu mau funcionamento devido sua espontaneidade e cegueira. Nestas circunstâncias, o governo, a “mão visível”, deve desempenhar seu papel e exercer sua função de manter a estabilidade macroeconômica, fortalecer e aprimorar os serviços públicos, assegurar a concorrência justa, fortalecer a supervisão e o controle do mercado, manter sua ordem, corrigir as falhas do mercado e promover o desenvolvimento sustentável e a prosperidade comum.
市场在资源配置中起决定性作用
改革开放40年来，中国的经济改革是从高度集中的计划经济逐步转向社会主义市场经济的。1992年召开的党的十四大提出“要使市场在资源配置中起基础性作用”，2002年召开的十六大提出“在更大程度上发挥市场在资源配置中的基础性作用”，2007年召开的十七大提出“从制度上更好发挥市场在资源配置中的基础性作用”，2012年召开的十八大提出“更大程度更广范围发挥市场在资源配置中的基础性作用”，都是在强调市场在资源配置中的重要作用。2013年11月召开的党的十八届三中全会进而提出，“使市场在资源配置中起决定性作用”。做出“使市场在资源配置中起决定性作用”的定位，是对此前沿用20多年的“基础性作用”这一提法的继承和发展，有利于在全党全社会树立关于政府和市场关系的正确观念，有利于转变经济发展方式，有利于转变政府职能，有利于抑制消除腐败现象。当然，巿场这只“无形的手”又是一条“无情的鞭子”，在使整个社会经济活动形成你追我赶、奋勇争先的同时，也会由于其自发性、盲目性带来市场失灵，需要政府这只“有形的手”来发挥作用，政府的职责和作用主要是保持宏观经济稳定，加强和优化公共服务，保障公平竞争，加强市场监管，维护市场秩序，推动可持续发展，促进共同富裕，弥补市场失灵。