Ajustaras coisas
“Ajustar as coisas” foi uma diretriz de trabalho proposta antes e depois da convocação da 3ª sessão plenária do 11º Comitê Central do Partido, pela qual os comunistas chineses se empenharam em reordenar a situação caótica e corrigir os erros surgidos na Grande Revolução Cultural, reorganizar os trabalhos desde sua origeme colocar os trabalhos do Partido e do Estadode volta nas suasórbitas. Depois da 3ª sessão plenária do 11º Comitê Central, foi desenvolvido o trabalho derestaurar a ordemem todasasáreas, incluindonalinha ideológica, política e organizacional. Com o reordenamento da linha ideológica, o PCCh quebroucomas grandes restrições impostas há longo tempodevido aodogmatismo e cultoàpersonalidade,erestabeleceu a linha ideológica marxista de buscar a verdade nos fatos. Com o reordenamento da linha política, abandonou-secategoricamente a orientação errônea “esquerdista” de ter “a luta de classes como alavanca” e transferiu-seo centro dos trabalhos do Partido e do Estado para a construção econômica, além de ter implementado a política histórica de reforma e abertura. Com o reordenamento da linha organizacional, segundo a política de buscar a verdade nos fatos e corrigir os erros existentes, foram examinados importantes vereditos injustos, errôneos ou baseados em falsas acusações, pondo em ordem a política de quadros e tendo resolvido questões históricas. Com a política de quadros e segundo o princípio de revolucionar o contingente dequadros, rejuvenecê-lo e dotá-lo de conhecimento culturale capacidadetécnica, foi intensificada a construção do contingente de quadros, o que permitiu asubstituição dos quadros mais velhos poroutrosmais jovens. Na área econômica, observando a orientação de oito caracteres em chinês “reajuste, reforma, consolidação ecrescimento”, foram eliminadososerros “esquerdistas” existentes há muito tempo. Em suma, a diretriz derestaurar a ordem levou aChinaàprimavera com a libertação dopensar,odesenvolvimento da economia,novasperspectivas políticas, revitalização do ensino e prosperidade cultural,dasartes edaciência.
拨乱反正
拨乱反正是党的十一届三中全会前后，中国共产党人纠正“文化大革命”的混乱和错误，正本清源，使党和国家的工作走上正轨的一项工作。党的十一届三中全会以后，这项工作全面展开，它包括思想路线、政治路线、组织路线三个方面的拨乱反正。通过思想路线的拨乱反正，中国共产党坚持冲破长期存在的教条主义和个人崇拜的严重束缚，重新确立了马克思主义的实事求是的思想路线。通过政治路线的拨乱反正，坚决抛弃了“以阶级斗争为纲”的“左”的错误方针，把党和国家的工作中心转移到经济建设上来，作出实行改革开放的历史性决策。通过组织路线的拨乱反正，按照实事求是、有错必纠的方针，平反冤假错案，落实干部政策，解决了一些历史遗留问题，同时按照革命化、年轻化、知识化、专业化方针，实行新老交替，加强干部队伍建设。在经济工作上，认真贯彻执行“调整、改革、整顿、提高”的八字方针，逐步清除经济工作中长期存在的“左”的错误。简言之，拨乱反正使中国迎来了思想的解放、经济的发展、政治的昌明、教育的勃兴、文艺的繁荣、科学的春天。