Novo tipo de relações próximas e limpas entre governantes e empresários
No dia 4 de março de 2016, Xi Jinping conversou com os membros da Associação da Construção Democrática e da Federação da Indústria e Comércio que estavam participando da 4ª sessão do 12º Comitê Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, tendo apresentado o conceito de “novo tipo da relação entre governantes e empresários”. Nela, essa relação foi definida como “próxima” e “limpa”. Para os quadros dirigentes do Partido, “próximo” significa que eles devem manter contatos francos e sinceros com os empresários do setor privado, atuar e prestar serviços de forma ativa em caso de problemas ou dificuldades enfrentadas pelas empresas privadas, além de dar maior atenção e assistência ao pessoal em setores não estatais, ajudando-os a resolver problemas reais. “Limpo” significa que os governantes devem manter uma relação limpa e isenta de interesses com os empresários, ao invés de ter avidez e cobiça, nem usar seu poder para negociar interesses privados, nem realizar tráfico de influência. Para os empresários, o termo “próximo” significa manter contatos e melhorar a comunicação com os órgãos governamentais e partidários de todos os níveis, falar a realidade, fazer propostas e apoiar o desenvolvimento local. O termo “limpo” significa manter a integridade, honestidade e fazer operações e negócios das empresas em conformidade com as leis.
亲清新型政商关系
2016年3月4日，习近平看望出席全国政协十二届四次会议的民建、工商联委员并参加他们的小组讨论时，提出了“新型政商关系”的理念，并用“亲”和“清”两个字进行了概括。对领导干部而言，所谓“亲”，就是坦荡真诚同民营企业接触交往，特别是在民营企业遇到困难和问题情况下更要积极作为、靠前服务，对非公有制经济人士多关注、多谈心、多引导，帮助解决实际困难，真心实意支持民营经济发展。所谓“清”，就是同民营企业家的关系要清白、纯洁，不能有贪心私心，不能以权谋私，不能搞权钱交易。对民营企业家而言，所谓“亲”，就是积极主动同各级党委和政府及部门多沟通多交流，讲真话，说实情，建诤言，满腔热情支持地方发展。所谓“清”，就是要洁身自好、走正道，做到遵纪守法办企业、光明正大搞经营。