Alcançara prosperidade comum

(Reforma e Abertura)

Data de publicação:2018-11-15 | Publicado por:portuguese.china.org.cn


Alcançara prosperidade comum

A prosperidade comum é o princípio fundamental do socialismo com características chinesas.ComoafirmouDeng Xiaoping: “O socialismo não se caracteriza pela pobreza, mas pela prosperidade, a prosperidade comum do povo”.Jiang Zemin enfatizouo equilíbrio entre a eficiência e a justiça, para que todo o povo possa compartilhar os resultados da reforma e do desenvolvimento em todas as fases da construção da modernização socialista. Hu Jintao sublinhouo desenvolvimento científico centrado no povo,na busca pormaiorequidade social. Xi Jinpingtem realçado que “eliminar a pobreza, melhorar a vida do povo e concretizar gradualmente a prosperidade comum constituem as exigências essenciais do socialismo e a importante missão do nossoPartido. “Na construção integral de uma sociedade moderadamente próspera, não pode faltarnenhum; no caminho da prosperidade comum, nãopodemosdeixar ninguémpara trás.” A prosperidade comum significa que, mediante o trabalho diligente e a ajuda mútua, todo o povo deve alcançar um nível de vida com vestuário e alimentação suficientes. Num país vasto e populoso como a China, a prosperidade comum não é sinônimo de enriquecimento simultâneo;ela significa deixar algumas pessoas e regiões se enriquecerem antes das outras e que os que tiverem enriquecido primeirodevemajudaros atrasos no seu enriquecimento,para assim alcançar a prosperidade comum. A China vai se manter firme no sistema econômico e no sistema de distribuição de renda socialista, reajustar a estrutura de distribuição de renda nacional, reforçar a regulação e redistribuição, e reduzir de maneira eficaz a diferença de renda, assegurando que todo o povo usufrua melhor e de forma mais justa os resultados do desenvolvimento e avance em passos firmes rumo à prosperidade comum.


实现共同富裕

共同富裕是中国特色社会主义的根本原则。正如邓小平所说:“社会主义的特点不是穷,而是富,但这种富是人民共同富裕。”江泽民强调兼顾效率与公平,在社会主义现代化建设的每一个阶段都必须让广大人民群众共享改革发展的成果。胡锦涛突出以人为本,科学发展,更加注重社会公平。习近平强调,消除贫困、改善民生、逐步实现共同富裕,是社会主义的本质要求,是我们党的重要使命。“全面建成小康社会,一个不能少;共同富裕路上,一个不能掉队。”共同富裕就是全体人民通过辛勤劳动和相互帮助最终达到丰衣足食的生活水平。中国人多地广,共同富裕不是同时富裕,而是一部分人一部分地区先富起来,先富的帮助后富的,逐步实现共同富裕。中国将坚持社会主义基本经济制度和分配制度,调整国民收入分配格局,加大再分配调节力度,着力解决收入分配差距较大问题,使发展成果更多更公平惠及全体人民,朝着共同富裕方向稳步前进。