“Águas limpas e montanhas verdes são montes de ouro e prata”

(Reforma e Abertura)

Data de publicação:2018-11-15 | Publicado por:portuguese.china.org.cn


“Águas limpas e montanhas verdes são montes de ouro e prata”

Em 2005, Xi Jinping, então secretário do Comitê Provincial do PCCh em Zhejiang, formulou pela primeira vez que as “águas limpas e montanhas verdes são montes de ouro e prata”. Desde o 18o Congresso Nacional do PCCh, ele enfatizou repetidas vezes esta ideia. Na visita ao Cazaquistão em 2013, ele disse: “Queremos tanto as águas limpas e montanhas verdes quanto os montes de ouro e prato, porém, preferimos aquelas a estes. Além disso,águas limpas e montanhas verdessão exatamente montes de ouro e prata.” A ideia reflete o pensamento de ter os interesses do povo acima de tudo e o respeito à lei da coexistência harmoniosa entre o Homem e a Natureza, demonstrando de maneira vívida e concreta, a atitude inequívoca e a determinação firme do Partido e do governo chinês para impulsionar o desenvolvimento da ecocivilização. Sendo uma profunda transformação no conceito e modelo de desenvolvimento, a ideia exige o respeito e adaptação à Natureza e a sua proteção nas atividades de produção e no cotidiano da vida, a aplicação das políticas fundamentais do país em relação à eficiência energética e à proteção do meio ambiente, assim como a inclusão dos esforços pela ecocivilização em todos os aspectos e todo o processo do desenvolvimento econômico, político, cultural e social, a fim de conduzir a transformação da China em uma economia verde e construir uma China bela.No relatório do 19º Congresso Nacional do Partido, foi realçada a necessidade de estabelecer e pôr em ação o conceito de “águas limpas e montanhas verdes são montes de ouro e prata”. 


“绿水青山就是金山银山”

2005年,时任浙江省委书记的习近平首次提出“绿水青山就是金山银山”的论断。十八大以来,他更是反复强调这一理念。比如,2013年在访问哈萨克斯坦时他提到:“我们既要绿水青山,也要金山银山。宁要绿水青山,不要金山银山,而且绿水青山就是金山银山。”“绿水青山就是金山银山”体现了以人为本的民生思想,遵循了人与自然和谐共生的规律,生动形象表达了党和政府大力推进生态文明建设的鲜明态度和坚定决心。这一理念是发展理念和方式的深刻转变,要求在生产生活中按照尊重自然、顺应自然、保护自然的理念,贯彻节约资源和保护环境的基本国策,把生态文明建设融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设各方面和全过程,引领中国朝着绿色经济转型,建设美丽中国。党的十九大报告强调,必须树立和践行“绿水青山就是金山银山”的理念。