As metas dos “dois centenários”

(A Governança da China 2)

Data de publicação:2019-04-02 | Publicado por:portuguese.china.org.cn


O 18º Congresso Nacional do PCCh traçou um projeto magnífico dea Chinaconstruir uma sociedademoderadamente próspera e acelerar a modernização do socialismo, tendo lançado o apelo para concretizar as metas dos “dois centenários”. Isto é, até o ano de 2021, centenário da fundação do PCCh, concluir a construção de uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspectos, com o Produto Interno Bruto (PIB) e a renda per capita da população urbana e rural duplicados em relação aos do ano de 2010; e até o ano de 2049, centenário da fundação da República Popular da China, transformar o país em um país socialista modernizado, próspero, democrático, civilizado e harmonioso para atingir o padrão dos países moderadamente desenvolvidos. As metas constituem o grande objetivo da nação chinesa, integrando a vontade e os interesses de cada pessoa, de cada família e de toda a população. As duas metas centenárias elucidam concretamente o grande projeto do sonho chinês e o futuro brilhante do país, servindo de base para a realização do sonho chinês.Nos cinco anos passados desde o 18ºCongresso Nacional do PCCh, com grandes mudanças e conquistas históricas registradas na causa do Partido e do Estado, o socialismo com características chinesas entrou na nova era. No 19ºCongresso Nacional do PCCh, foi proposto queo períodoentre o 19º e o 20º Congresso Nacional é um período de confluência histórica de luta pelas duas metas centenárias, durante o qual devemos não apenas concluir a construção integral de uma sociedade moderadamente próspera e concretizar a meta de luta do primeiro centenário, como também aproveitar tal situação favorável para iniciar uma nova marcha para a construção integral de um país socialista modernizado, avançando para a meta de luta do segundo centenário.


“两个一百年”奋斗目标

中共十八大描绘了中国全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化的宏伟蓝图,提出“两个一百年”奋斗目标:到2021年中国共产党成立一百年时全面建成小康社会,国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番;到2049年中华人民共和国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家,达到中等发达国家水平。这一目标,既是中华民族的宏伟目标,也把每个人、每个家庭、各方面群众的愿望和利益结合起来。这一奋斗目标将中国梦的蓝图和光明前景具体化,成为实现中国梦的基础。中共十八大以来的五年,中国党和国家事业发生历史性变革、取得历史性成就,中国特色社会主义进入新时代。中共十九大提出,从中共十九大到中共二十大,是“两个一百年”奋斗目标的历史交汇期。既要全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标,又要乘势而上开启全面建设社会主义现代化国家新征程,向第二个百年奋斗目标迈进。