A principal contradição da sociedade chinesa na nova era

(A Governança da China 2)

Data de publicação:2019-04-02 | Publicado por:portuguese.china.org.cn



O relatório do 19º Congresso Nacional do PCCh assinalou que, com a entrada do socialismo com características chinesas na nova era, a principal contradição da sociedade chinesa é aquela entre as crescentes demandas do povo por uma vida melhor e o desenvolvimento desequilibrado e insuficiente. A China resolveu de forma geral o problema de habitação e alimentação para os mais de 1,3 bilhão de chineses que compõem a sua população, concretizando basicamente uma sociedade moderadamente próspera. Dentro de pouco tempo a China concluirá a construção de uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspectos. As demandas do povo por uma vida melhor se tornam cada vez mais diversas, não só com necessidades cada dia mais crescentes na área cultural e material, como também exigências cada vez mais crescentes sobre democracia, legalidade, equidade, justiça, segurança e meio ambiente. Ao mesmo tempo, o nível das forças produtivas sociais da China elevou-se substancialmente e a capacidade produtiva social se tornou a ponta de lança mundial em muitos aspectos. O problema mais evidente reside no desenvolvimento desequilibrado e insuficiente, se tornando no principal fator restritivo para satisfazer as crescentes demandas do povo por uma vida melhor.

A mudança na principal contradição da sociedade chinesa é histórica e está relacionada com o contexto geral. Ela implica em novas demandas para os trabalhos do Partido e do Estado e, especialmente, com a promoção do desenvolvimento, na necessidade de se empenhar na solução adequada do problema do desenvolvimento desequilibrado e insuficiente e na elevação da qualidade e eficácia do desenvolvimento, para satisfazer melhor as necessidades cada dia mais crescentes do povo nas áreas econômica, política, cultural, societária e ambiental, e para promover efetivamente o desenvolvimento integral da população e do progresso integral da sociedade.

A mudança da principal contradição da sociedade chinesa não altera o entendimento do PCCh sobre a fase histórica na qual o socialismo chinês se encontra e não altera a condição fundamental de que a China ainda se encontra e se encontrará por longo tempo na fase inicial do socialismo. Também não altera o status internacional da China como o maior país em desenvolvimento do mundo. O PCCh deve conhecer muito bem esta condição fundamental de que a China se encontra na fase inicial do socialismo, deve enfrentar firmemente esta realidade e persistir inabalavelmente na linha fundamental do Partido e do Estado e no bem-estar da população. O PCCh deve dirigir e unir o povo de todas as etnias do paísparalutarbravamente para transformar a China em um poderoso país socialista modernizado, próspero, democrático, civilizado, harmonioso e belo.


新时代中国社会主要矛盾

中共十九大报告明确指出,中国特色社会主义进入新时代,社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。中国稳定解决了十几亿人的温饱问题,总体上实现小康,不久将全面建成小康社会,人民美好生活需要日益广泛,不仅对物质文化生活提出了更高要求,而且在民主、法治、公平、正义、安全、环境等方面的要求日益增长。同时,中国社会生产力水平总体上显著提高,社会生产能力在很多方面进入世界前列,更加突出的问题是发展不平衡不充分,已经成为满足人民日益增长的美好生活需要的主要制约因素。

中国社会主要矛盾的变化是关系全局的历史性变化,对党和国家工作提出了许多新要求。特别是要在继续推动发展的基础上,着力解决好发展不平衡不充分问题,大力提升发展质量和效益,更好满足人民在经济、政治、文化、社会、生态等方面日益增长的需要,更好推动人的全面发展、社会全面进步。

中国社会主要矛盾的变化,没有改变中国共产党对中国的社会主义所处历史阶段的判断,中国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段的基本国情没有变,中国是世界最大发展中国家的国际地位没有变。中国共产党将牢牢把握社会主义初级阶段这个基本国情,牢牢立足社会主义初级阶段这个最大实际,牢牢坚持党的基本路线这个党和国家的生命线、人民的幸福线,领导和团结全国各族人民,为把中国建设成为富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国而奋斗。