Administração integral e rigorosa do Partido

(A Governança da China 2)

Data de publicação:2019-04-03 | Publicado por:portuguese.china.org.cn


Em dezembro de 2014, durante sua visita de inspeção à província de Jiangsu, Xi Jinping apresentou o novo conceito de “administração integral e rigorosa do Partido”, elevando a administração e a governança do Partido para um novo patamar. Para tratar bem os assuntos da China, a questão essencial é a liderança do Partido, isto é, o Partido deve administrar bem o Partido com disciplina rigorosa. Ousar fazer a auto-revolução e ser rigoroso na administração rigorosa do Partido é o caráter mais distintivo do Partido Comunista da China. Para administrar rigorosamente o Partido, a questão fundamental é reforçar a liderança do PCCh, ou seja, uma liderança completa e rigorosa com gestão muito eficiente. A “administração integral” significa a administração e a governança rigorosa de todo o Partido com mais de 80 milhões de militantes de mais de 4 milhões de células de base que abrangem todas as áreas, todos aspectos e todos os departamentos da construção do Partido em seis aspectos: pensamento, gestão, inspeção disciplinar, administração dos funcionários de alto escalão, conduta do Partido e combate à corrupção. Para que ela seja implementada de fato nas construções ideológica, organizacional e institucional, no estilo de trabalho e nos seus trabalhos de combate à corrupção. O termo “rigorosa” refere-se a uma administração de longo prazo do Partido que seja verdadeira, severa, destemida e rigorosa. A “administração do Partido” significa que o Comitê Central do Partido e os comitês a níveis distrital, municipal e provincial e os órgãos do Partido dos ministérios e departamentos governamentais, bem como as células de base devem assumir as responsabilidades principais. Seus secretários devem ter a construção do Partido como seu próprio trabalho e assumir as devidas responsabilidades. As comissões de inspeção disciplinar de todos os níveis do Partido devem assumir as responsabilidades de supervisão, exercer suas funções disciplinares e responsabilizar os infratores. O objetivo fundamental da administração rigorosa do Partido reside em fazer todas as organizações e todos os militantes e quadros do Partido trabalharem conforme as normas e as regras estabelecidas no seio do Partido. Para a administração integral e rigorosa do Partido, também é preciso persistir na integração estreita entre a construção ideológica e a construção institucional e, além da administração dos quadros dirigentes, considerados como “poucos mas com as funções mais importantes” (minoria-chave), trancar a “jaula institucional” de todos os lados, usando mais as normas institucionais nos aspectos de administração do Partido, controle do poder e gestão dos funcionários de alto escalão. A inclusão da “administração integral e rigorosa do Partido” na disposição estratégica “quatro integrais” constitui uma escolha inevitável do Partido face às mudanças das situações partidária, nacional e mundial sob a nova situação histórica. A administração integral e rigorosa do Partido é uma causa em constante andamento. 



全面从严治党

2014年12月,习近平在江苏考察时,提出了“全面从严治党”的新要求,把管党治党提到前所未有的新高度。办好中国的事情,关键在党,关键在党要管党、从严治党。勇于自我革命,从严管党治党,是中国共产党最鲜明的品格。全面从严治党,核心是加强党的领导,基础在全面,关键在严,要害在治。“全面”就是管全党、治全党,面向八千多万党员、四百多万个党组织,覆盖党的建设各个领域、各个部门,并从思想从严、管党从严、执纪从严、治吏从严、作风从严、反腐从严六项要求入手,把全面从严治党落实到思想建设、组织建设、作风建设、反腐倡廉建设、制度建设等各个方面。“从严”就是真管真严、敢管敢严、长管长严。“治党”就是从中央到省市县党委,从中央部委、国家机关部门党组(党委)到基层党支部,都肩负起主体责任,党委书记把抓好党建当作分内之事、必须担当的职责;各级纪委担负起监督责任,勇于执纪问责。从严治党最根本的目的就是使全党各级组织和全体党员、干部按照党内政治生活准则和党的各项规定办事。全面从严治党,必须坚持思想建党和制度治党紧密结合,在重点抓住“关键少数”的同时,全方位扎紧制度笼子,更多用制度治党、管权、治吏。把全面从严治党纳入“四个全面”战略布局,是新的历史条件下中国共产党应对世情国情党情变化的必然选择。全面从严治党永远在路上。