Relaçãoentre o “planejamento geral pelas instâncias superiores” e o conceito de “atravessar o rio sentindo as pedras”

(A Governança da China 2)

Data de publicação:2019-04-15 | Publicado por:portuguese.china.org.cn


A reforma e abertura é um empreendimento novo sem precedentes, por isso, devemos persistir na correta metodologia e promovê-la na prática com constantes estudos e explorações. A relação apresentada por Xi Jinping entre o “planejamento geral pelas instâncias superiores” e o conceito de “atravessar o rio sentindo as pedras” é uma das relações mais importantes que devem ser tratadas cuidadosamente no aprofundamento integral da reforma.“Atravessar o rio sentindo as pedras” constitui um pensar com características e sabedorias chinesas em consonância com as condições concretas da China.O ditado significa desvendar as leis e regras para fazer algoe adquirir conhecimento e conhecer a verdade na prática. Atravessar o rio sentindo as pedras e reforçar o planejamento geral pelas instâncias superiores são uma unidade dialética. A promoção da reforma e abertura parcial por fases deve ser realizada sob condições do fortalecimento do planejamento geral pelas instâncias superiores, enquanto o fortalecimento do planejamento geral pelas instâncias superiores tem de ser realizado na base da promoção da reforma e abertura parcial por fases. É preciso reforçar a macro consideração e o planejamento geral pelas instâncias superiores, dar maior atenção àreforma de maneira sistemática, global e coordenada e, ao mesmo tempo, incentivar todos a fazerem experimentações, avançar e elevar constantemente a reforma e abertura para um novo patamar.



顶层设计和摸着石头过河的关系

改革开放是前无古人的崭新事业,必须坚持正确的方法论,在不断实践探索中推进。顶层设计和摸着石头过河的关系,是习近平提出的全面深化改革需要把握的重大关系之一。摸着石头过河,是富有中国特色、符合中国国情的改革方法。摸着石头过河就是摸规律,从实践中获得真知。摸着石头过河和加强顶层设计是辨证统一的,推进局部的阶段性改革开放要在加强顶层设计的前提下进行,加强顶层设计要在推进局部的阶段性改革开放的基础上来谋划。必须加强宏观思考和顶层设计,更加注重改革的系统性、整体性、协同性,同时也要继续鼓励大胆试验、大胆突破,不断把改革开放引向深入。