Conceito de fraternidade, sinceridade, reciprocidade e inclusividade

(A Governança da China 2)

Data de publicação:2019-04-18 | Publicado por:portuguese.china.org.cn


Num simpósio sobre a diplomacia com os países vizinhos realizado em 24 de outubro de 2013, Xi Jinping salientou que a orientação fundamental da diplomacia chinesa para os países vizinhos consiste em procurar o bem e a parceria com seus vizinhos e persistir na manutenção da amizade, estabilidade e prosperidade com eles, enfatizando o conceito de fraternidade, sinceridade, reciprocidade e inclusividade. Fraternidade significa consolidar a amizade com os geograficamente próximos e com laços estreitos entre seus povos, persistir na boa vizinhança e no apoio mútuo, valorizar a igualdade e os sentimentos e manter encontros e retribuir visitas, de modo que os países vizinhos se tratem com amizade, afeto, respeito e apoio, aumentando assim a aproximação, atração e influência. Sinceridade significa tratar os países vizinhos com plena honestidade a fim de ter mais amigos e parceiros. Reciprocidade significa cooperar com os países vizinhos segundo o princípio de benefício recíproco e mútuo e estruturar uma rede de interesses comuns mais íntima para que os países vizinhos se beneficiem do desenvolvimento da China e vice-versa. Inclusividade significa ter uma postura de grande país caracterizada pela abertura e inclusividade, mantendo os pontos de vista comuns e respeitando as divergências e idealizando o conceito de que a região da Ásia-Pacífico é muito grande e que por isso pode abarcar o desenvolvimento comum de todos para promover ativamente a cooperação regional. Os quatro termos - fraternidade, sinceridade, reciprocidade e inclusividade - constituem uma vívida declaração da China de persistir no seu caminho de desenvolvimento pacífico, uma síntese concisa da prática dos trabalhos diplomáticos do país com os países vizinhos, revelando o desenvolvimento inovador do conceito de diplomacia observado pela nova liderança coletiva chinesa.


亲、诚、惠、容的理念

2013年10月24日,习近平在周边外交工作座谈会上强调,中国周边外交的基本方针,就是坚持与邻为善、以邻为伴,坚持睦邻、安邻、富邻,突出体现亲、诚、惠、容的理念。亲是指巩固地缘相近、人缘相亲的友好情谊,坚持睦邻友好、守望相助,讲平等、重感情,常见面、多走动,多做得人心、暖人心的事,使周边国家对中国更友善、更亲近、更认同、更支持,增强亲和力、感召力、影响力。诚是指坚持以诚待人、以信取人的相处之道,诚心诚意对待周边国家,争取更多朋友和伙伴。惠是指履行惠及周边、互利共赢的合作理念,本着互惠互利的原则同周边国家开展合作,编织更加紧密的共同利益网络,把双方利益融合提升到更高水平,让周边国家得益于中国发展,使中国也从周边国家共同发展中获得裨益和助力。容是指展示开放包容、求同存异的大国胸怀,倡导包容的思想,强调亚太之大容得下大家共同发展,应以更加开放的胸襟和更加积极的态度促进地区合作。亲、诚、惠、容这“四字箴言”,是新形势下中国坚持走和平发展道路的一份生动宣言,是对多年来中国周边外交实践的一个精辟概括,反映了中国新一届中央领导集体外交理念的创新发展。