Visão sobre a governança global

(A Governança da China 2)

Data de publicação:2019-04-18 | Publicado por:portuguese.china.org.cn


Na conferência realizada em 28 de junho de 2014 por ocasião do 60ºaniversário da publicação dos Cinco Princípios de Coexistência Pacífica, Xi Jinping assinalou que é preciso adaptar-se às mudanças no quadro das forças internacionais e promover a reforma do sistema de governança global. Com os desafios globais cada dia mais crescentes, torna-se uma tendência inevitável reforçar a governança global e promover a transformação do sistema de governança global.Estruturado e compartilhado por todos, o sistema de governança global não pode ser dominado por um único país. O aperfeiçoamento da estrutura da governança global deve ser decidido de maneira conjunta por todos os países. A China participa e contribui para a construção do sistema internacional atual. A China é proponente das cooperações internacionais e participante ativa do multilateralismo internacional, razão pela qual ela deve participar da reforma e construção do sistema de governança global.A China mantém uma visão de governança global de consulta, construção e compartilhamento conjuntos,defende a democratização das relações internacionais, persisteno princípio de igualdade entre os países, não se importando quão grandes ou pequenos, fortes ou fracos e ricos ou pobres, além de apoiar as Nações Unidas a desempenhar um papel positivo. A China persisteem atuar segundo suas realidades, persiste no equilíbrio entre seus direitos e obrigações e persiste no posicionamento dos países em desenvolvimento, integrando a defesa dos interesses chineses e os interesses comuns dos países em desenvolvimento, e apoiandoos países em desenvolvimento a ampliarem a representatividade e o direito à palavra nos assuntos internacionais. A Chinacontinua a desempenhar seu papel como grande país responsável,explorando ativamente as virtudes e conceitos da governança acumuladas na sua cultura que atendam à épocaatual, além de promover o novo desenvolvimento inovador do conceito de governança global, o que contribui para o efeito, a sabedoria e a força chinesas.


全球治理观

2014年6月28日,习近平在和平共处五项原则发表60周年纪念大会上的讲话中提出,适应国际力量对比新变化,推进全球治理体系改革。随着全球性挑战增多,加强全球治理、推进全球治理体制变革已是大势所趋。全球治理体系是由全球共建共享的,不可能由哪一个国家独自掌握,全球治理结构如何完善应该由各国共同来决定。中国是现行国际体系的参与者、建设者、贡献者,是国际合作的倡导者和国际多边主义的积极参与者,理应参与全球治理体系改革和建设。中国将秉持共商共建共享的全球治理观,倡导国际关系民主化,坚持国家不分大小、强弱、贫富一律平等,支持联合国发挥积极作用。坚持从国情出发,坚持权利和义务相平衡,坚持发展中国家定位,把维护中国利益同维护广大发展中国家共同利益结合起来,支持扩大发展中国家在国际事务中的代表性和发言权。继续发挥负责任大国作用,发掘中华文化中积极的处世之道和治理理念同当今时代的共鸣点,推动全球治理理念创新发展,为完善全球治理不断贡献中国智慧、中国力量。