Forjar tropas fortes com crença, convicção, disciplina e responsabilidade de ferro

( Defesa Nacional e Desenvolvimento Militar)

Data de publicação:2021-11-09 | Publicado por:portuguese.china.org.cn


Em janeiro de 2016, ao inspecionar um acampamento das Forças Terrestres, Xi Jinping pediu para forjar um Exército Popular competente que tenha crença, convicção, disciplina e responsabilidade de “ferro”.

A crença de “ferro” significa aderir  à crença no Marxismo, nos princípios e sistemas fundamentais que garantam a lide- rança absoluta do Partido sobre o Exército e manter-se em uníssono com o Comitê Central do Partido no pensamento, nos princípios políticos e nas suas ações para obedecer sempre e resolutamente ao comando do Comitê Central do Partido e da Comissão Militar Central em todos os momentos e sob todas as circunstâncias.

A convicção de “ferro” significa aderir  à convicção pelo socialismo e comunismo e pelo socialismo com características chinesas, manter-se firmes e inabaláveis na convicção, ideologia, vontade combatente e conduta disciplinar.

A disciplina de “ferro” significa respeitar e cumprir a legalidade, a disciplina militar e a disciplina política e organizacional, ou seja, observar rigorosamente as disciplinas em relação à integridade, à interação com as massas populares, ao trabalho e à vida para que as disciplinas de “ferro” possam exercer maiores funções.


A responsabilidade de “ferro” signi- fica assumir a grande responsabilidade de defender a soberania, a segurança e os inte- resses associados ao desenvolvimento do Estado, conscientizar-se da missão, lutar pelo avanço e estar pronto sempre para combater e vencer, a fim de fornecer forte apoio para   a realização das metas fixadas para os “dois centenários” e para concretização do sonho chinês de grande revitalização da nação chinesa.




锻造“四铁” 过硬部队 


2016年1月,习近平视察陆军部队时,要求锻造具有铁一般信仰、铁一般信念、铁一般纪律、铁一般担当的过硬部队。铁一般信仰,就是坚定对马克思主义的信仰,毫不动摇地坚持党对人民军队的绝对领导的根本原则和制度,在思想上政治上行动上始终与党中央、中央军委保持高度一致,做到在任何时候任何情况下都坚决听从党中央、中央军委指挥;铁一般信念,就是坚定对社会主义和共产主义的信念,坚定对中国特色社会主义的信念, 做到信念不动摇、思想不松懈、斗志不衰退、作风不涣散,始终保持坚定的革命意志和旺盛的战斗精神;铁一般纪律,就是厉行法治、严肃军纪,严格遵守政治纪律、组织纪律、廉洁纪律、群众纪律、工作纪律、生活纪律等各项纪律,让铁规生威、铁纪发力,做到令行禁止、步调一致; 铁一般担当,就是担当起维护国家主权、安全、发展利益的重大责任,牢记使命、奋发进取,做到能打仗、打胜仗,为实现


“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦提供坚强力量保证。