União entre os setores militar e civil

(Defesa Nacional e Desenvolvimento Militar)

Data de publicação:2021-11-09 | Publicado por:portuguese.china.org.cn


A união entre os setores militar e civil constitui uma boa tradição e vantagem do Exército que se formou na prática da revo- lução, construção e desenvolvimento de longo prazo, cujo caráter e núcleo consistem em manter as estreitas relações de unha e carne entre o Exército Popular liderado abso- lutamente pelo PCCh e o povo. Mao Zedong afirmou que “unidos como um só homem,  o Exército Popular e o povo da China são invencíveis”. Em março de 2013, na primeira sessão plenária da 12ª Assembleia Popular Nacional, Xi Jinping afirmou, perante a dele- gação do Exército Popular, que a união entre os setores militar e civil constitui importante garantia política para a prosperidade do país e o fortalecimento das Forças Armadas.


A união entre os setores militar e civil abrange dois aspectos que se complementam mutuamente: Primeiro, o Exército segue o objetivo de servir o povo de todo o coração, observa as disciplinas estritas em relação às massas populares, apoia o governo e protege o povo. Segundo, os governos locais e as massas populares apoiam o Exército Popular, protegem seus militares e concedem um tratamento preferencial às famílias dos militares. Um vívido exemplo famoso sobre a união militar-civil foi a batalha de Huaihai, durante a Guerra de Libertação da China, quando um total de 5,4 milhões de civis participaram de operações militares de apoio. As Forças Armadas e o povo lutaram com o coração unido e de mãos dadas nas operações contra a inundação de 1998, nos resgates do terremoto de Wenchuang, em 2008, no Grande Desenvolvimento do Oeste e na batalha final contra a pobreza, bem como na luta contra a pandemia Covid-19 em 2020. A história comprova que a íntima e sólida relação entre o Exército, os governos  e os civis constituem uma arma mágica para vencer todas as dificuldades e para garantir o avanço de vitória em vitória.




军政军民团结

 

军政军民团结是中国军队在长期革命建设发展实践中形成的优良传统和特有优势,本质和核心是始终保持中国共产党绝对领导下的人民军队同人民群众的血肉联系。毛泽东曾作出“军民团结如一人,试看天下谁能敌”的著名论断。2013年3月, 习近平在十二届全国人大一次会议解放军代表团全体会议上指出,军政军民团结是实现富国与强军相统一的重要政治保障。


军政军民团结包括相辅相成的两个方面:一是军队践行全心全意为人民服务的宗旨,遵守秋毫无犯的群众纪律,拥护政府,爱护人民;二是地方政府和人民群众拥护军队,爱护军人,优待军属。解放战争的淮海战役中,支援部队作战的群众达540多万,就是军民团结如一人的生动体现。人民军队始终和人民同呼吸、共命运、心连心,“98”抗洪、四川汶川抗震救灾、西部大开发、脱贫攻坚战、抗击新冠肺炎疫情等,都是生动写照。历史证明, 坚如磐石的军政军民关系,是战胜一切艰难险阻、不断从胜利走向胜利的重要法宝。