Pôr fim aos serviços pagos no EPL

(Defesa Nacional e Desenvolvimento Militar)

Data de publicação:2021-11-11 | Publicado por:portuguese.china.org.cn


Em novembro de 2015, numa conferência sobre os trabalhos de reforma, a Comissão Militar Central decidiu pôr fim a todos os serviços pagos prestados pelas Forças Armadas. Em fevereiro de 2016, a Comissão Militar Central emitiu o “Aviso sobre o Fim Abrangente dos Serviços Pagos Prestados pelas Forças Armadas e pela Polícia Armada”. Em maio de 2018, os gabinetes do Comitê Central do PCCh, do Conselho de Estado e da Comissão Militar Central emitiram o “Parecer sobre a Promoção dos Trabalhos para Pôr fim aos Serviços Pagos Prestados pelas Forças Armadas”, pelos quais, foi estabelecido expli- citamente o fim, até o final de 2018, de todos os serviços prestados pelos departamentos ou órgãos tanto do EPL como da Polícia Armada com fins lucrativos e meramente para serviços públicos. Até junho de 2018, foram canceladas as atividades lucrativas operadas por órgãos das Forças Armadas e por suas instituições filiais em 15 setores, tais como arrendamento imobiliário, produção agrícola e ocupações secundárias e serviços de estabelecimentos hoteleiros, sendo fechados mais de 100 mil estabelecimentos que forneciam serviços pagos. Alcançou-se assim o objetivo de as Forças Armadas não se envolverem em ativi- dades comerciais.



军队全面停止有偿服务 


2015年11月,中央军委召开改革工作会议,决定军队全面停止开展对外有偿服务。2016年2月中央军委印发《关于军队和武警部队全面停止有偿服务活动的通知》,2018年5月中共中央办公厅、国务院办公厅、中央军委办公厅印发《关于深入推进军队全面停止有偿服务工作的指导意见》,确定到2018年年底前,全面停止解放军和武警部队各级机关、部队及其所属事业单位开展的一切以营利为目的、单纯为社会提供服务的项目。截至2018年6 月,军队各级机关、部队及其所属事业单位从事的房地产租赁、农副业生产、招接待等15个行业的有偿服务活动基本停止, 超过10万个有偿服务项目按期停止,军队不从事经营活动的目标基本实现。