Combate contra a Covid-19
No início de 2020, estourou a repentina epidemia causada pelo novo coronavírus (Covid-19). Trata-se da pandemia global mais grave ocorrida nos últimos cem anos. Na China, o surto do novo coronavírus foi uma grande emergência de saúde pública, com o vírus se espalhando rapidamente e atingindo a maior parte do país. Ele foi o vírus mais difícil de ser contido desde a fundação da República Popular.
Diante desta súbita e severa epidemia, o PCCh e o governo chinês reforçaram imediatamente a liderança centralizada e unificada, insistindo no princípio “o povo e a vida acima de tudo”. De acordo com a exigência geral de se manter unidos para tomar medidas precisas e direcionadas, com base na ciência contra a epidemia, e com confiança para superá-la, foi definido o objetivo geral de conter a propagação da epidemia e vencer a batalha contra o Covid-19. Seguindo os princípios de mobilização de todo o povo, prevenção e controle conjuntos e divulgação de informações de forma aberta e transparente, uma guerra de prevenção e controle envolvendo todo o povo foi travada contra a epidemia. Sob a liderança firme do Comitê Central do PCCh, o povo chinês, com esforços concentrados e apesar das adversidades, precisou de pouco mais de um mês para conter a tendência de propagação da epidemia e levou cerca de dois meses para baixar o número diário de novos casos confirmados de infeção local para a casa de um dígito. Em cerca de três meses, resultados decisivos na luta contra o vírus foram alcançados na cidade de Wuhan e na província de Hubei. Em seguida, batalhas sucessivas foram travadas contra surtos do vírus em várias regiões, obtendo importantes êxitos estratégicos na luta nacional contra a epidemia e protegendo totalmente a saúde e a segurança do povo.
Com base nisso e em resposta à evolução epidêmica, o PCCh e o governo chinês tomaram a decisão oportuna e importante de coordenar a prevenção e o controle da epidemia e o desenvolvimento econômico e social, promoveram a retomada do trabalho e da produção região por região, nível por nível, e impulsionaram a erradicação da pobreza, garantindo ao máximo a produção e a vida da população. Com esses esforços, a China tornou-se a primeira das principais economias do mundo a retomar o crescimento econômico desde o surto da pandemia de Covid-19 e liderou outros países na prevenção e no controle da epidemia e na recuperação econômica. Isso demonstra plenamente a forte capacidade da China na recuperação e sua vitalidade dinâmica.
Diante do desafio da pandemia, a China tem trabalhado de mãos dadas com os outros países do mundo para superar as dificuldades, cumprindo ativamente suas obrigações internacionais com uma atitude aberta, transparente e responsável. Logo depois do surto do Covid-19, a China relatou imediatamente e de forma proativa as informações epidêmicas à Organização Mundial da Saúde, aos países relacionados e às organizações regionais e divulgou o mais cedo possível informações como a sequência genética do vírus, planos de diagnóstico e tratamento da doença e projetos de prevenção e controle da epidemia. A China compartilhou sem reservas com outros suas experiências em conter o vírus e tratar os infectados, e ofereceu ajuda dentro do seu alcance à comunidade internacional para prevenir e controlar a pandemia. A China sugeriu ainda construir conjuntamente uma comunidade global de saúde para todos e lançou uma série de propostas relativas à ajuda internacional e ao uso de vacinas.
Nesta luta de vida ou morte contra a epidemia, o povo e a nação chinesa, com coragem para combater e vencer, forjou seu grande espírito antiepidêmico de priorizar a vida, trabalhar unidos, arriscar e sacrificar a própria vida para o bem dos outros, respeitar a ciência e compartilhar um destino comum. Os grandes resultados estratégicos obtidos pela China na luta contra o vírus demonstraram plenamente os pontos fortes da liderança do PCCh e do sistema socialista chinês, a grande força do povo e da nação chinesa, a longa história da civilização chinesa e também o senso da China de ser um grande país responsável.
抗击新冠肺炎疫情
2020年伊始，新冠肺炎疫情暴发。这是百年来全球发生的最严重的传染病大流行，是新中国成立以来遭遇的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的重大突发公共卫生事件。
面对突如其来的严重疫情，中国共产党和中国政府坚持人民至上、生命至上，第一时间实施集中统一领导，按照坚定信心、同舟共济、科学防治、精准施策的总要求，明确坚决遏制疫情蔓延势头、坚决打赢疫情防控阻击战的总目标，坚持全民动员、联防联控、公开透明，打响了一场疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。在中共中央的坚强领导下，中国人民风雨同舟、众志成城，用1个多月的时间初步遏制疫情蔓延势头，用2个月左右的时间将本土每日新增病例控制在个位数以内，用3个月左右的时间取得武汉保卫战、湖北保卫战的决定性成果，进而又接连打了几场局部地区聚集性疫情歼灭战，夺取了全国抗疫斗争重大战略成果，最大限度保护了人民生命安全和身体健康。
在此基础上，中国共产党和中国政府准确把握疫情形势变化，及时作出统筹疫情防控和经济社会发展的重大决策，推动落实分区分级精准复工复产，坚持推进脱贫攻坚，最大限度保障人民生产生活。中国成为新冠肺炎疫情发生以来第一个恢复增长的主要经济体，在疫情防控和经济恢复上都走在世界前列，显示了中国的强大修复能力和旺盛生机活力。
面对疫情挑战，中国同世界各国携手合作、共克时艰，本着公开、透明、负责任的态度，积极履行国际义务，第一时间向世界卫生组织、有关国家和地区组织主动通报疫情信息，第一时间发布新冠病毒基因序列等信息，第一时间公布诊疗方案和防控方案，毫无保留同各方分享防控和救治经验，尽己所能为国际社会提供援助，有力支持了全球疫情防控。中国倡导共同构建人类卫生健康共同体，在国际援助、疫苗使用等方面提出一系列主张，为全球抗疫贡献了智慧和力量。
在这场同严重疫情的殊死较量中，中国人民和中华民族以敢于斗争、敢于胜利的大无畏气概，铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神。中国抗击新冠肺炎疫情斗争取得重大战略成果，充分展现了中国共产党领导和中国特色社会主义制度的显著优势，充分展现了中国人民和中华民族的伟大力量，充分展现了中华文明的深厚底蕴，充分展现了中国负责任大国的自觉担当。