O Partido Comunista da China (PCCh) tem percorrido uma árdua e brilhante trajetória de 100 anos desde sua fundação em 1921. Ele lutou pela independência nacional, pela libertação do povo, pela prosperidade do país e pela felicidade das massas populares. Sem o Partido Comunista não existiria a nova China. Sem o Partido Comunista não haveria o socialismo com características chinesas. Ao longo desses 100 anos, o PCCh, insistindo na aspiração inicial de buscar a felicidade para o povo chinês e mantendo sua missão de revitalizar a nação chinesa, uniu e liderou o povo de todas as etnias para enfrentar as dificuldades e adversidades sem temer a morte, lutar bravamente e realizar a reforma e abertura. Com isso, a nação chinesa conseguiu levantar-se, enriquecer-se e tornar-se mais forte e poderosa. Hoje, o PCCh é o maior partido marxista governante do mundo, tem uma história gloriosa de 100 anos, governa o maior país socialista do mundo há mais de 70 anos, conta com mais de 91 milhões de militantes e é amplamente apoiado e defendido por 1,4 bilhão de chineses.
O PCCh sempre considerou como seu dever dar novas e maiores contribuições à humanidade e dividir com todo o mundo sua experiência e conhecimento acumulados em sua trajetória centenária. Por ocasião do centenário do PCCh, a Plataforma Multilíngue Palavras-Chave para Conhecer a China organizou e redigiu o “Palavras-Chave para Conhecer a China: Edição Especial para o Centenário do PCCh”. Através dele, os leitores estrangeiros poderão conhecer e entender melhor o PCCh.
Contendo os “importantes pensamentos e teorias” como capítulo inicial, a presente publicação apresenta, ao longo de 100 termos que retratam os 4 períodos da revolução, construção, reforma e revitalização da nação chinesa, como o PCCh se desenvolveu ao longo desses 100 anos através da teoria e da prática. Sabemos que é muito difícil apresentar de maneira plena e precisa a grande causa centenária do PCCh em apenas uma publicação, ou em 100 termos. Trabalhamos assim para fornecer um panorama geral para nossos leitores conhecerem e compreenderem melhor o PCCh. Sendo uma versão bilingue chinês-português, fizemos o máximo para que a nossa tradução fosse o mais fiel e adequado possível ao português e servisse de boa referência.
A Plataforma Multilíngue Palavras-Chave para Conhecer a China é um importante projeto implementado pela Administração de Publicação em Línguas Estrangeiras da China em conjunto com a Academia de Estudos sobre a China Contemporânea e o Mundo e a Academia Chinesa de Tradução, que visa apresentar, através de termos-chave, o Pensamento de Xi Jinping sobre o Socialismo com Características Chinesas para a Nova Era, interpretando-os, traduzindo-os em várias línguas e publicando-os de maneira oportuna e contínua por diferentes canais e formas como versão física, on-line e plataformas móveis e multimídia, de modo a explicar à comunidade internacional, de maneira acessível e compreensível, os pensamentos, o caminho, os conceitos e as iniciativas da China.
Para contar a história, precisa-se de palavras-chave. Para contar bem a história da China, é necessário o Palavras-Chave para Conhecer a China. Acesse o Palavras-Chave para Conhecer a China para saber mais sobre a China e dialogar com o mundo.
前 言
中国共产党从1921年成立以来，为了争取民族独立和人民解放、实现国家富强和人民幸福，已经走过了100年艰辛而辉煌的历程。没有共产党就没有新中国，没有共产党就没有中国特色社会主义。100年来，中国共产党秉持为中国人民谋幸福的初心、为中华民族谋复兴的使命，不畏艰难险阻，不惧流血牺牲，团结带领全国各族人民浴血奋斗、发愤图强、改革开放，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。今天，中国共产党已经发展成为一个走过百年光辉历程、在最大的社会主义国家执政70多年、拥有9100多万党员的世界上最大的马克思主义执政党，得到了14亿中国人民最广泛的支持和拥护。
中国共产党始终把为人类作出新的更大的贡献作为自己的崇高理想，在百年奋斗历程中，形成了许多宝贵经验和精神财富，为人类进步事业贡献了中国智慧和中国力量。为庆祝中国共产党百年华诞，增进国外读者对中国共产党的理解和认知，“中国关键词多语对外传播平台”组织策划了《中国关键词：中国共产党成立100周年特辑》。
本特辑以“重要思想”为序篇，围绕中国共产党的革命、建设、改革和复兴四个历史时期，选取100个具有标志性、代表性的关键词，对中共百年理论探索和伟大实践进行介绍。我们深知，仅用一部书、百余词，很难将中国共产党的故事讲全面、讲清楚、讲完整，很难全景式呈现中国共产党百年历史伟业。我们的全部努力在于，为读者提供一把感知、了解、认识中国共产党的钥匙。本书为中外对照版，由于能力及时间所限，在中文词条遴选编写时，难免挂一漏万。为使译文更符合目标语读者的阅读习惯，我们对翻译表达进行了创新探索，旨在提升读者的阅读体验。
“中国关键词多语对外传播平台”由中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院和中国翻译研究院联合组建运维，主要围绕习近平新时代中国特色社会主义思想，进行中文词条专题编写、解读以及多语种编译，通过平面、网络和移动社交平台等多媒体、多渠道、多形态及时持续对外发布，旨在以国外受众易于阅读和理解的方式，阐释中国思想和中国道路，解读中国理念和中国方案。
讲故事需要关键词，讲好中国故事需要中国关键词。让我们用“中国关键词”点击中国、沟通世界。